ویکی فارسی اوبونتو - مشارکت‌های کاربر [fa]

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-18T16:53:43Z

Eshagh: /* P */ افزودن Priority

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-18T16:20:50Z

Eshagh: /* U */ افزودن Unload

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-17T17:44:07Z

Eshagh: /* B */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-17T07:19:17Z

Eshagh: /* Z */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-17T07:18:33Z

Eshagh: /* Z */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-17T07:14:19Z

Eshagh: /* A */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزایه || افزونه
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-02T03:47:38Z

Eshagh: /* W */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-10-02T03:47:14Z

Eshagh: /* W */ افزودن Wildcard

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

ایجاد پل (تور)

2022-09-29T10:46:51Z

Eshagh:

این راهنما به شما کمک می‌کند تا یک پل obfs4 تور، راه‌اندازی کنید تا به کاربران سانسور شده کمک کند تا به شبکهٔ تور متصل شوند. الزامات مورد نیاز عبارتند از:
* کارساز گنو/لینوکسی(برای مثال: دبیان یا اوبونتو)
* اینترنت ۲۴ ساعته در ۷ روز هفته
* امتیازات لازم در کارساز برای گشودن درگاه و پیکربندی تور
{{یادداشت|این صفحه نیاز به تکمیل کردن و ترجمه دارد}}

== به کار انداختن به‌روز رسانی خودکار نرم‌افزارها (اختیاری) ==
یکی از مهم‌ترین چیزهایی که می‌توانید پخش‌کنندهٔ خود را ایمن نگه دارید این است که به‌روز رسانی‌های امنیتی را به موقع و به طور ایده آل به صورت خودکار نصب کنید تا نتوانید آنها را فراموش کنید. پیشنهاد می‌کنیم تا [https://community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ به‌روز رسانی خودکار نرم‌افزارها] را برای کارسازتان خود فعّال کنید.

== پیکربندی مخزن پروژهٔ تور (اختیاری) ==
https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/

== نصب پیش‌نیازها ==
برای نصب پیش‌نیازها ابتدا مخازنتان را به‌روز رسانی کنید، و سپس بسته‌ها را نصب کنید:
{{bc|
$ sudo apt update
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

== پیکربندی تور ==
پروندهٔ پیکربندی تور معمولاً در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} قرار دارد، آن را به یک ویرایش‌گر متن مانند [[nano|نانو]] باز کنید و محتویاتش را به صورت زیر تغییر دهید:
{{hc|/etc/tor/torrc|
BridgeRelay 1

# Replace "TODO1" with a Tor port of your choice.
# This port must be externally reachable.
# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may be scanning the Internet for this port.
ORPort TODO1

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

# Replace "TODO2" with an obfs4 port of your choice.
# This port must be externally reachable and must be different from the one specified for ORPort.
# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may be scanning the Internet for this port.
ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2

# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to "auto".
# "Ext" means "extended", not "external". Don't try to set a specific port number, nor listen on 0.0.0.0.
ExtORPort auto

# Replace "<address@email.com>" with your email address so we can contact you if there are problems with your bridge.
# This is optional but encouraged.
ContactInfo <address@email.com>

# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional.
Nickname PickANickname
}}

فراموش نکنید که مقادیر گزینه‌های «'''ORPort'''» و «'''ServerTransportListenAddr'''» و «'''ContactInfo'''» و «'''Nickname'''» را تغییر دهید.

اگر تصمیم دارید از درگاهی کوچک‌تر از ۱۰۲۴ برای پل‌تان استفاده کنید(برای مثال: ۸۰ یا ۴۴۳)، نیاز دارید که به obfs4 توانایی مقید کردن(bind) درگاه با کاربر غیر روت را بدهید:
{{bc|
$ sudo setcap cap_net_bind_service{{=}}+ep /usr/bin/obfs4proxy
}}

To work around systemd hardening, شما همچنین نیاز به تنظیم {{ic|NoNewPrivileges{{=}}no}} در {{ic|/lib/systemd/system/tor@default.service}} و {{ic|/lib/systemd/system/tor@.service}} و در آخر اجرای دستور {{ic|$ sudo systemctl daemon-reload}} دارید. برای اطّلاعات بیشتر [https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356 موضوع 18356] را ببینید.

{{نکته|that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable. If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports. You can use our reachability test to see if your obfs4 port is reachable from the Internet.}}

== اجرای تور ==
برای به کار انداختن و اجرای خدمت تور از دستور زیر استفاده کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl enable --now tor.service
}}

یا اگر خدمت تور از قبل در حال اجراست، برای شروع دوبارهٔ آن دستور زیر را اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

== دیدن گزارش‌های تور ==

برای تأیید اینکه پل شما بدون مشکل در حال اجرا است، باید چیزی شبیه به این را در پروندهٔ گزارشات تور در مسیر {{ic|/var/log/syslog}} ببینید، یا با دستور {{ic|$ sudo journalctl -e -u tor@default}} گزارشات تور را مرور کنید.
{{bc|
[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> <FINGERPRINT>'
[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> <HASHED FINGERPRINT>'
[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'
[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client functionality is working.
[notice] Bootstrapped 100%: Done
[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)
[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent. Publishing server descriptor.
}}

== استخراج نشانی پل ==
پس از ایجاد و اتّصال بدون مشکل پل نوبت آن است که نشانی پل‌تان را بدست آورید و از آن استفاده کنید.
ابتدا با دستور زیر یک الگو از یک پل به همراه گواهی(certificate) پل‌تان را بدست آورید؛ برای مثال:
{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt

Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> \
cert{{=}}KkdWiWlfetJG9SFrzX8g1teBbgxtsc0zPiN5VLxqNNH+iudVW48CoH/XVXPQntbivXIqZA \
iat-mode{{=}}0
}}

سپس با دستور زیر اثر انگشت پل‌تان را بدست آورید؛ برای مثال:
{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/fingerprint

PonteVecchio EFC6A00EE6272355C023862378AC77F935F091E4
}}

و در آخر آدرس آی‌پی کارساز و درگاه(درگاهی که برای گزینهٔ «'''ServerTransportListenAddr'''» در پروندهٔ پیکربندی تور برگزیدید) و اثر انگشت کارساز را با مقادیر مشخص شده در الگو، جایگزین کنید.

نتیجه باید چیزی شبیه به این باشد:
{{bc|
Bridge obfs4 123.45.67.89:443 EFC6A00EE6272355C023862378AC77F935F091E4 \
cert{{=}}KkdWiWlfetJG9SFrzX8g1teBbgxtsc0zPiN5VLxqNNH+iudVW48CoH/XVXPQntbivXIqZA \
iat-mode{{=}}0
}}

حالا می‌توانید از نشانی پل‌تان در پروندهٔ پیکربندی تور در دیگر دستگاه‌ها برای اتّصال به شبکهٔ تور استفاده کنید.[https://sigvids.gitlab.io/create-tor-private-obfs4-bridges.html 1] [https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ 2]

== نکتهٔ آخر ==
اگر در راه‌اندازی پل خود مشکل دارید، به [https://community.torproject.org/relay/getting-help/ بخش راهنمای پروژهٔ تور] نگاهی بیندازید. اگر پل شما اکنون کار می کند.

ایجاد پل (تور)

2022-09-29T10:43:56Z

Eshagh: صفحه‌ای تازه حاوی « این راهنما به شما کمک می‌کند تا یک پل obfs4 تور، راه‌اندازی کنید تا به کاربران...» ایجاد کرد

این راهنما به شما کمک می‌کند تا یک پل obfs4 تور، راه‌اندازی کنید تا به کاربران سانسور شده کمک کند تا به شبکهٔ تور متصل شوند. الزامات مورد نیاز عبارتند از:
* کارساز گنو/لینوکسی(برای مثال: دبیان یا اوبونتو)
* اینترنت ۲۴ ساعته در ۷ روز هفته
* امتیازات لازم در کارساز برای گشودن درگاه و پیکربندی تور
{{یادداشت|این صفحه نیاز به تکمیل کردن و ترجمه دارد}}

== به کار انداختن به‌روز رسانی خودکار نرم‌افزارها (اختیاری) ==
یکی از مهم‌ترین چیزهایی که می‌توانید پخش‌کنندهٔ خود را ایمن نگه دارید این است که به‌روز رسانی‌های امنیتی را به موقع و به طور ایده آل به صورت خودکار نصب کنید تا نتوانید آنها را فراموش کنید. پیشنهاد می‌کنیم تا [https://community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ به‌روز رسانی خودکار نرم‌افزارها] را برای کارسازتان خود فعّال کنید.

== پیکربندی مخزن پروژهٔ تور (اختیاری) ==
https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/

== نصب پیش‌نیازها ==
برای نصب پیش‌نیازها ابتدا مخازنتان را به‌روز رسانی کنید، و سپس بسته‌ها را نصب کنید:
{{bc|
$ sudo apt update
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

== پیکربندی تور ==
پروندهٔ پیکربندی تور معمولاً در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} قرار دارد، آن را به یک ویرایش‌گر متن مانند [[nano|نانو]] باز کنید و محتویاتش را به صورت زیر تغییر دهید:
{{hc|/etc/tor/torrc|
BridgeRelay 1

# Replace "TODO1" with a Tor port of your choice.
# This port must be externally reachable.
# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may be scanning the Internet for this port.
ORPort TODO1

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

# Replace "TODO2" with an obfs4 port of your choice.
# This port must be externally reachable and must be different from the one specified for ORPort.
# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may be scanning the Internet for this port.
ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2

# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to "auto".
# "Ext" means "extended", not "external". Don't try to set a specific port number, nor listen on 0.0.0.0.
ExtORPort auto

# Replace "<address@email.com>" with your email address so we can contact you if there are problems with your bridge.
# This is optional but encouraged.
ContactInfo <address@email.com>

# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional.
Nickname PickANickname
}}

فراموش نکنید که مقادیر گزینه‌های «'''ORPort'''» و «'''ServerTransportListenAddr'''» و «'''ContactInfo'''» و «'''Nickname'''» را تغییر دهید.

اگر تصمیم دارید از درگاهی کوچک‌تر از ۱۰۲۴ برای پل‌تان استفاده کنید(برای مثال: ۸۰ یا ۴۴۳)، نیاز دارید که به obfs4 توانایی مقید کردن(bind) درگاه با کاربر غیر روت را بدهید:
{{bc|
$ sudo setcap cap_net_bind_service{{=}}+ep /usr/bin/obfs4proxy
}}

To work around systemd hardening, شما همچنین نیاز به تنظیم {{ic|NoNewPrivileges{{=}}no}} در {{ic|/lib/systemd/system/tor@default.service}} و {{ic|/lib/systemd/system/tor@.service}} و در آخر اجرای دستور {{ic|$ sudo systemctl daemon-reload}} دارید. برای اطّلاعات بیشتر [https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356 موضوع 18356] را ببینید.

{{نکته|that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable. If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports. You can use our reachability test to see if your obfs4 port is reachable from the Internet.}}

== اجرای تور ==
برای به کار انداختن و اجرای خدمت تور از دستور زیر استفاده کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl enable --now tor.service
}}

یا اگر خدمت تور از قبل در حال اجراست، برای شروع دوبارهٔ آن دستور زیر را اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

== دیدن گزارش‌های تور ==

برای تأیید اینکه پل شما بدون مشکل در حال اجرا است، باید چیزی شبیه به این را در پروندهٔ گزارشات تور در مسیر {{ic|/var/log/syslog}} ببینید، یا با دستور {{ic|$ sudo journalctl -e -u tor@default}} گزارشات تور را مرور کنید.
{{bc|
[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> <FINGERPRINT>'
[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> <HASHED FINGERPRINT>'
[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'
[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client functionality is working.
[notice] Bootstrapped 100%: Done
[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)
[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent. Publishing server descriptor.
}}

== استخراج نشانی پل ==
پس از ایجاد و اتّصال بدون مشکل پل نوبت آن است که نشانی پل‌تان را بدست آورید و از آن استفاده کنید.
ابتدا با دستور زیر یک الگو از یک پل به همراه گواهی(certificate) پل‌تان را بدست آورید؛ برای مثال:
{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt

Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> \
cert{{=}}KkdWiWlfetJG9SFrzX8g1teBbgxtsc0zPiN5VLxqNNH+iudVW48CoH/XVXPQntbivXIqZA \
iat-mode{{=}}0
}}

سپس با دستور زیر اثر انگشت پل‌تان را بدست آورید؛ برای مثال:
{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/fingerprint

PonteVecchio EFC6A00EE6272355C023862378AC77F935F091E4
}}

و در آخر آدرس آی‌پی کارساز و درگاه(درگاهی که برای گزینهٔ «'''ServerTransportListenAddr'''» در پروندهٔ پیکربندی تور برگزیدید) و اثر انگشت کارساز را با مقادیر مشخص شده در الگو، جایگزین کنید.

نتیجه باید چیزی شبیه به این باشد:
{{bc|
Bridge obfs4 123.45.67.89:443 EFC6A00EE6272355C023862378AC77F935F091E4 \
cert{{=}}KkdWiWlfetJG9SFrzX8g1teBbgxtsc0zPiN5VLxqNNH+iudVW48CoH/XVXPQntbivXIqZA \
iat-mode{{=}}0
}}

حالا می‌توانید از نشانی پل‌تان در پروندهٔ پیکربندی تور در دیگر دستگاه‌ها برای اتّصال به شبکهٔ تور استفاده کنید.

== نکتهٔ آخر ==
اگر در راه‌اندازی پل خود مشکل دارید، به [https://community.torproject.org/relay/getting-help/ بخش راهنمای پروژهٔ تور] نگاهی بیندازید. اگر پل شما اکنون کار می کند.

پل (تور)

2022-09-26T10:07:02Z

Eshagh: /* پل‌های دانه برفی (Snowflake) */

'''پل''' (به انگلیسی Bridge) یک بازپخش کنندهٔ شبکهٔ [[Tor|تور]] است. در مناطقی که برای اتّصال مستقیم به شبکهٔ تور محدودیت وجود دارد، می‌توان با اتّصال به یک پل، از طریق آن پل به شبکهٔ تور وصل شد.

پل‌ها، همان بازپخش کننده‌های تور هستند که در فهرست عمومی تور ثبت نشده‌اند.

این بدان معناست که فراهم کنندگان خدمات اینترنتی(ISP) یا دولت‌هایی که سعی می‌کنند دسترسی به شبکهٔ تور را مسدود کنند نمی‌توانند به سادگی همهٔ پل‌ها را مسدود کنند. پل‌ها برای کاربران تور تحت رژیم‌های سرکوبگر مفید هستند، و همچنین برای افرادی که خواهان یک لایه امنیتی اضافی هستند زیرا نگران هستند که کسی متوجه شود که با یک نشانی عمومی بازپخش کنندهٔ شبکهٔ تور تماس می‌گیرند.

چندین کشور از جمله چین و ایران راه‌هایی برای شناسایی و مسدود کردن اتصالات به پل‌های تور پیدا کرده‌اند. پل‌های Obfsproxy با افزودن یک لایه مبهم سازی دیگر به این موضوع می‌پردازند. راه‌اندازی یک پل obfsproxy به یک بسته نرم افزاری اضافی و تنظیمات اضافی نیاز دارد.

== انواع پل‌ها ==
پل‌های تور به چند گونهٔ مختلف تقسیم می‌شوند:

* پل‌های ساده یا بدون مبهم سازی (vanilla)
* پل‌های ساده و بدون مبهم سازی آی‌پی۶ (IPv6)
* پل‌های مبهم سازی شده (obfs4)
* پل‌های مبهم سازی شده آی‌پی۶ (obfs4 IPv6)
* پل‌های دانه برفی (Snowflake)

پر استفاده‌ترین گونهٔ پل، پل‌های obfs4 هستند.

== استفاده از پل‌ها ==
=== پل‌های بدون مبهم سازی ===
برای استفاده از پل‌های بدون مبهم سازی ابتدا پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در یک ویرایش‌گر متن برای مثال [[nano|نانو]]، باز می‌کنیم {{ic| $ sudo nano /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

Bridge BRIDGE

# for example:
# Bridge 82.66.133.109:9001 CACA45EB3B94DD9327B1150A9A94EECD12CB0D3D
# Bridge 18.225.34.148:9001 3FD227864250F68EF5852F0B35EFC1B9BC5561D4
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های obfs4 ===
برای استفاده از پل‌های obfs4 نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|obfs4proxy}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|obfs4proxy}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install obfs4proxy
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[vim]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo vim /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

Bridge obfs4 BRIDGE

# for example:
#Bridge obfs4 77.246.216.3:446 202045FDC16CE17FAA6FBAA31946493FD5354755 cert{{=}}+h7kdlXYq411lldxp8QXiNuiMjpAwHiZlWvXAtbVtoDSEy/ZacJUYXQX2ddNuqt5EwgOVg iat-mode{{=}}0
#Bridge obfs4 54.37.5.113:52977 554B59CA3C996D9448AD1BEB6C9D011DDEF3E2CC cert{{=}}U+O3mfjM7PmEaB3daznC10Rce+gTTx0vipB5o94LMfLHaG162EQ2ASnfTLdZq2JqfnFdAA iat-mode{{=}}0
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های دانه برفی (Snowflake) ===
برای استفاده از پل‌های Snowflake نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|snowflake-client}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|snowflake-client}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install snowflake-client
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[micro|میکرو]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo micro /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

ClientTransportPlugin snowflake exec /usr/bin/snowflake-client \
-url https://snowflake-broker.torproject.net.global.prod.fastly.net/ \
-front cdn.sstatic.net \
-ice stun:stun.voip.blackberry.com:3478,stun:stun.altar.com.pl:3478,stun:stun.antisip.com:3478, \
stun:stun.bluesip.net:3478,stun:stun.dus.net:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.sonetel.com:3478, \
stun:stun.sonetel.net:3478,stun:stun.stunprotocol.org:3478,stun:stun.uls.co.za:3478, \
stun:stun.voipgate.com:3478,stun:stun.voys.nl:3478

Bridge snowflake BRIDGE

# for example:
#Bridge snowflake 192.0.2.3:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72
}}
{{یادداشت|برای اطلاعات بیشتر به [https://gitweb.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git/tree/client/README.md اینجا] مراجعه کنید}}

== دریافت پل‌ها ==
'''پایگاه اینترنتی:''' برای دریافت پل‌ها می‌توانید به [https://bridges.torproject.org/options این پایگاه وب] رفته و گونهٔ پل مورد نظرتان را انتخاب کنید و سپس آن را به پروندهٔ {{ic|/etc/tor/torrc}} اضافه کنید.

'''فرستادن رایانامه:''' یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها، فرستادن رایانامه به [mailto:bridges@torproject.org bridges@torproject.org] است. عنوان را خالی بگذارید و در متن پیام {{ic|get transport obfs4}} را بنویسید. لطفاً توجه داشته باشید که شما باید رایانامه را از طریق یکی از سرویس دهنده‌های ایمیل [https://riseup.net رایزرآپ] یا [https://mail.google.com جی‌میل] ارسال کنید.

پس از مدتی رایانامه‌ای همراه سه نشانی پل obfs4 برایتان فرستاده می‌شود که می‌توانید آن‌ها را به پروندهٔ پیکربندی تور افزوده یا با پل‌های پیشین تعویض نمایید.

دستورات زیر به عنوان متن پیام مجاز هستند:
{{ic|get bridges}} درخواست پل‌های پیش‌گزیدهٔ تور
{{ic|get ipv6}} درخواست پل‌های آی‌پی۶
{{ic|get transport obfs4}} درخواست پل‌های مبهم سازی شده obfs4
{{ic|get vanilla}} درخواست پل‌های بدون مبهم سازی

'''ربات تلگرامی:''' همچنین برای دریافت پل‌ها، می‌توانید از ربات تلگرامی [https://t.me/GetBridgesBot @GetBridgesBot] هم استفاده کنید، کافیست پس از شروع ربات، دستور {{ic|/bridges}} را برایش بفرستید.

در آخر پس از افزودن پل‌ها، خدمت تور را دوباره اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

یادتان باشد پس از تعویض یا افزودن پل‌ها، نخستین بار ممکن است اتّصال به شبکهٔ تور قدری طول بکشد.

== ایجاد پل خصوصی ==
برای ایجاد پل خصوصی باید روی سرویس‌دهندهٔ شخصی خود در مکانی که برای پیوستن به شبکهٔ تور مشکلی ندارد، کارهای زیر را انجام دهید:

* بسته‌های <code>tor</code> و <code>obfs4proxy</code> را نصب کنید:

{{bc|
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

*پروندهٔ torrc خود را به شکل زیر تغییر دهید:

{{bc|

SocksPort 0
ORPort auto
BridgeRelay 1
PublishServerDescriptor 0
Exitpolicy reject *:*

## CHANGEME_1 -> provide a nickname for your bridge, can be anything you like
#Nickname CHANGEME_1
## CHANGEME_2 -> provide some email address so we can contact you if there's a problem
#ContactInfo CHANGEME_2

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy managed

}}

* تور را دوباره راه‌اندازی کنید:

{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

* صبر کنید تا اتصال به پل‌ها برقرار شود.

* شما می‌توانید نشانی پل را در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt}} ببینید.

{{ic|IP ADDRESS}} نشانی اینترنتی سرویس‌دهندهٔ شماست.

{{ic|PORT}} پل ایجاد شده را می‌توانید با این فرمان بیابید:

{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/state | grep obfs
}}

{{ic|FINGERPRINT}} پل را نیز می‌توانید در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/fingerprint}} مشاهده کنید.

== تنظیمات پیشکار ==
اگر برای وصل شدن به شبکهٔ تور لازم است پیش از آن به پیشکار وصل شوید، خط زیر را به پیکربندی بفزایید:

{{bc|
HTTPSProxy ip:port
}}

بدیهی است که باید {{ic|ip:port}} را با مقادیر مربوط به خودتان جایگزین کنید.
برای نمونه {{ic|10.10.10.10:8080}}

[[رده:تور]]

پل (تور)

2022-09-26T09:18:52Z

Eshagh:

'''پل''' (به انگلیسی Bridge) یک بازپخش کنندهٔ شبکهٔ [[Tor|تور]] است. در مناطقی که برای اتّصال مستقیم به شبکهٔ تور محدودیت وجود دارد، می‌توان با اتّصال به یک پل، از طریق آن پل به شبکهٔ تور وصل شد.

پل‌ها، همان بازپخش کننده‌های تور هستند که در فهرست عمومی تور ثبت نشده‌اند.

این بدان معناست که فراهم کنندگان خدمات اینترنتی(ISP) یا دولت‌هایی که سعی می‌کنند دسترسی به شبکهٔ تور را مسدود کنند نمی‌توانند به سادگی همهٔ پل‌ها را مسدود کنند. پل‌ها برای کاربران تور تحت رژیم‌های سرکوبگر مفید هستند، و همچنین برای افرادی که خواهان یک لایه امنیتی اضافی هستند زیرا نگران هستند که کسی متوجه شود که با یک نشانی عمومی بازپخش کنندهٔ شبکهٔ تور تماس می‌گیرند.

چندین کشور از جمله چین و ایران راه‌هایی برای شناسایی و مسدود کردن اتصالات به پل‌های تور پیدا کرده‌اند. پل‌های Obfsproxy با افزودن یک لایه مبهم سازی دیگر به این موضوع می‌پردازند. راه‌اندازی یک پل obfsproxy به یک بسته نرم افزاری اضافی و تنظیمات اضافی نیاز دارد.

== انواع پل‌ها ==
پل‌های تور به چند گونهٔ مختلف تقسیم می‌شوند:

* پل‌های ساده یا بدون مبهم سازی (vanilla)
* پل‌های ساده و بدون مبهم سازی آی‌پی۶ (IPv6)
* پل‌های مبهم سازی شده (obfs4)
* پل‌های مبهم سازی شده آی‌پی۶ (obfs4 IPv6)
* پل‌های دانه برفی (Snowflake)

پر استفاده‌ترین گونهٔ پل، پل‌های obfs4 هستند.

== استفاده از پل‌ها ==
=== پل‌های بدون مبهم سازی ===
برای استفاده از پل‌های بدون مبهم سازی ابتدا پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در یک ویرایش‌گر متن برای مثال [[nano|نانو]]، باز می‌کنیم {{ic| $ sudo nano /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

Bridge BRIDGE

# for example:
# Bridge 82.66.133.109:9001 CACA45EB3B94DD9327B1150A9A94EECD12CB0D3D
# Bridge 18.225.34.148:9001 3FD227864250F68EF5852F0B35EFC1B9BC5561D4
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های obfs4 ===
برای استفاده از پل‌های obfs4 نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|obfs4proxy}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|obfs4proxy}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install obfs4proxy
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[vim]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo vim /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

Bridge obfs4 BRIDGE

# for example:
#Bridge obfs4 77.246.216.3:446 202045FDC16CE17FAA6FBAA31946493FD5354755 cert{{=}}+h7kdlXYq411lldxp8QXiNuiMjpAwHiZlWvXAtbVtoDSEy/ZacJUYXQX2ddNuqt5EwgOVg iat-mode{{=}}0
#Bridge obfs4 54.37.5.113:52977 554B59CA3C996D9448AD1BEB6C9D011DDEF3E2CC cert{{=}}U+O3mfjM7PmEaB3daznC10Rce+gTTx0vipB5o94LMfLHaG162EQ2ASnfTLdZq2JqfnFdAA iat-mode{{=}}0
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های دانه برفی (Snowflake) ===
برای استفاده از پل‌های Snowflake نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|snowflake-client}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|snowflake-client}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install snowflake-client
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[micro|میکرو]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo micro /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

ClientTransportPlugin snowflake exec /usr/bin/snowflake-client \
-url https://snowflake-broker.torproject.net.global.prod.fastly.net/ \
-front cdn.sstatic.net \
-ice stun:stun.voip.blackberry.com:3478,stun:stun.altar.com.pl:3478,stun:stun.antisip.com:3478,stun:stun.bluesip.net:3478,stun:stun.dus.net:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.sonetel.com:3478,stun:stun.sonetel.net:3478,stun:stun.stunprotocol.org:3478,stun:stun.uls.co.za:3478,stun:stun.voipgate.com:3478,stun:stun.voys.nl:3478

Bridge snowflake BRIDGE

# for example:
#Bridge snowflake 192.0.2.3:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72
}}
{{یادداشت|برای اطلاعات بیشتر به [https://gitweb.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git/tree/client/README.md اینجا] مراجعه کنید}}

== دریافت پل‌ها ==
'''پایگاه اینترنتی:''' برای دریافت پل‌ها می‌توانید به [https://bridges.torproject.org/options این پایگاه وب] رفته و گونهٔ پل مورد نظرتان را انتخاب کنید و سپس آن را به پروندهٔ {{ic|/etc/tor/torrc}} اضافه کنید.

'''فرستادن رایانامه:''' یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها، فرستادن رایانامه به [mailto:bridges@torproject.org bridges@torproject.org] است. عنوان را خالی بگذارید و در متن پیام {{ic|get transport obfs4}} را بنویسید. لطفاً توجه داشته باشید که شما باید رایانامه را از طریق یکی از سرویس دهنده‌های ایمیل [https://riseup.net رایزرآپ] یا [https://mail.google.com جی‌میل] ارسال کنید.

پس از مدتی رایانامه‌ای همراه سه نشانی پل obfs4 برایتان فرستاده می‌شود که می‌توانید آن‌ها را به پروندهٔ پیکربندی تور افزوده یا با پل‌های پیشین تعویض نمایید.

دستورات زیر به عنوان متن پیام مجاز هستند:
{{ic|get bridges}} درخواست پل‌های پیش‌گزیدهٔ تور
{{ic|get ipv6}} درخواست پل‌های آی‌پی۶
{{ic|get transport obfs4}} درخواست پل‌های مبهم سازی شده obfs4
{{ic|get vanilla}} درخواست پل‌های بدون مبهم سازی

'''ربات تلگرامی:''' همچنین برای دریافت پل‌ها، می‌توانید از ربات تلگرامی [https://t.me/GetBridgesBot @GetBridgesBot] هم استفاده کنید، کافیست پس از شروع ربات، دستور {{ic|/bridges}} را برایش بفرستید.

در آخر پس از افزودن پل‌ها، خدمت تور را دوباره اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

یادتان باشد پس از تعویض یا افزودن پل‌ها، نخستین بار ممکن است اتّصال به شبکهٔ تور قدری طول بکشد.

== ایجاد پل خصوصی ==
برای ایجاد پل خصوصی باید روی سرویس‌دهندهٔ شخصی خود در مکانی که برای پیوستن به شبکهٔ تور مشکلی ندارد، کارهای زیر را انجام دهید:

* بسته‌های <code>tor</code> و <code>obfs4proxy</code> را نصب کنید:

{{bc|
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

*پروندهٔ torrc خود را به شکل زیر تغییر دهید:

{{bc|

SocksPort 0
ORPort auto
BridgeRelay 1
PublishServerDescriptor 0
Exitpolicy reject *:*

## CHANGEME_1 -> provide a nickname for your bridge, can be anything you like
#Nickname CHANGEME_1
## CHANGEME_2 -> provide some email address so we can contact you if there's a problem
#ContactInfo CHANGEME_2

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy managed

}}

* تور را دوباره راه‌اندازی کنید:

{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

* صبر کنید تا اتصال به پل‌ها برقرار شود.

* شما می‌توانید نشانی پل را در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt}} ببینید.

{{ic|IP ADDRESS}} نشانی اینترنتی سرویس‌دهندهٔ شماست.

{{ic|PORT}} پل ایجاد شده را می‌توانید با این فرمان بیابید:

{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/state | grep obfs
}}

{{ic|FINGERPRINT}} پل را نیز می‌توانید در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/fingerprint}} مشاهده کنید.

== تنظیمات پیشکار ==
اگر برای وصل شدن به شبکهٔ تور لازم است پیش از آن به پیشکار وصل شوید، خط زیر را به پیکربندی بفزایید:

{{bc|
HTTPSProxy ip:port
}}

بدیهی است که باید {{ic|ip:port}} را با مقادیر مربوط به خودتان جایگزین کنید.
برای نمونه {{ic|10.10.10.10:8080}}

[[رده:تور]]

پل (تور)

2022-09-26T08:08:51Z

Eshagh: افزودن منبع

'''پل''' (به انگلیسی Bridge) یک بازپخش کنندهٔ شبکهٔ [[Tor|تور]] است. در مناطقی که برای اتّصال مستقیم به شبکهٔ تور محدودیت وجود دارد، می‌توان با اتّصال به یک پل، از طریق آن پل به شبکهٔ تور وصل شد.

پل‌ها، همان بازپخش کننده‌های تور هستند که در فهرست عمومی تور ثبت نشده‌اند.

این بدان معناست که فراهم کنندگان خدمات اینترنتی(ISP) یا دولت‌هایی که سعی می‌کنند دسترسی به شبکهٔ تور را مسدود کنند نمی‌توانند به سادگی همهٔ پل‌ها را مسدود کنند. پل‌ها برای کاربران تور تحت رژیم‌های سرکوبگر مفید هستند، و همچنین برای افرادی که خواهان یک لایه امنیتی اضافی هستند زیرا نگران هستند که کسی متوجه شود که با یک نشانی عمومی بازپخش کنندهٔ شبکهٔ تور تماس می‌گیرند.

چندین کشور از جمله چین و ایران راه‌هایی برای شناسایی و مسدود کردن اتصالات به پل‌های تور پیدا کرده‌اند. پل‌های Obfsproxy با افزودن یک لایه مبهم سازی دیگر به این موضوع می‌پردازند. راه‌اندازی یک پل obfsproxy به یک بسته نرم افزاری اضافی و تنظیمات اضافی نیاز دارد.

== انواع پل‌ها ==
پل‌های تور به چند گونهٔ مختلف تقسیم می‌شوند:

* پل‌های ساده یا بدون مبهم سازی (vanilla)
* پل‌های ساده و بدون مبهم سازی آی‌پی۶ (IPv6)
* پل‌های مبهم سازی شده (obfs4)
* پل‌های مبهم سازی شده آی‌پی۶ (obfs4 IPv6)
* پل‌های دانه برفی (Snowflake)

پر استفاده‌ترین گونهٔ پل، پل‌های obfs4 هستند.

== استفاده از پل‌ها ==
=== پل‌های بدون مبهم سازی ===
برای استفاده از پل‌های بدون مبهم سازی ابتدا پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در یک ویرایش‌گر متن برای مثال [[nano|نانو]]، باز می‌کنیم {{ic| $ sudo nano /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

Bridge BRIDGE

# for example:
# Bridge 82.66.133.109:9001 CACA45EB3B94DD9327B1150A9A94EECD12CB0D3D
# Bridge 18.225.34.148:9001 3FD227864250F68EF5852F0B35EFC1B9BC5561D4
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های obfs4 ===
برای استفاده از پل‌های obfs4 نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|obfs4proxy}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|obfs4proxy}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install obfs4proxy
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[vim]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo vim /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

Bridge obfs4 BRIDGE

# for example:
#Bridge obfs4 77.246.216.3:446 202045FDC16CE17FAA6FBAA31946493FD5354755 cert{{=}}+h7kdlXYq411lldxp8QXiNuiMjpAwHiZlWvXAtbVtoDSEy/ZacJUYXQX2ddNuqt5EwgOVg iat-mode{{=}}0
#Bridge obfs4 54.37.5.113:52977 554B59CA3C996D9448AD1BEB6C9D011DDEF3E2CC cert{{=}}U+O3mfjM7PmEaB3daznC10Rce+gTTx0vipB5o94LMfLHaG162EQ2ASnfTLdZq2JqfnFdAA iat-mode{{=}}0
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های دانه برفی (Snowflake) ===
برای استفاده از پل‌های Snowflake نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|snowflake-client}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|snowflake-client}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install snowflake-client
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[micro|میکرو]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo micro /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin snowflake exec /usr/bin/snowflake-client -log /tmp/snowflake.log

Bridge snowflake BRIDGE

# for example:
#Bridge snowflake 192.0.2.3:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72
}}
{{یادداشت|برای اطلاعات بیشتر به [https://grimore.org/networking/tor/using_the_snowflake_bridge_transport اینجا] مراجعه کنید}}

== دریافت پل‌ها ==
'''پایگاه اینترنتی:''' برای دریافت پل‌ها می‌توانید به [https://bridges.torproject.org/options این پایگاه وب] رفته و گونهٔ پل مورد نظرتان را انتخاب کنید و سپس آن را به پروندهٔ {{ic|/etc/tor/torrc}} اضافه کنید.

'''فرستادن رایانامه:''' یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها، فرستادن رایانامه به [mailto:bridges@torproject.org bridges@torproject.org] است. عنوان را خالی بگذارید و در متن پیام {{ic|get transport obfs4}} را بنویسید. لطفاً توجه داشته باشید که شما باید رایانامه را از طریق یکی از سرویس دهنده‌های ایمیل [https://riseup.net رایزرآپ] یا [https://mail.google.com جی‌میل] ارسال کنید.

پس از مدتی رایانامه‌ای همراه سه نشانی پل obfs4 برایتان فرستاده می‌شود که می‌توانید آن‌ها را به پروندهٔ پیکربندی تور افزوده یا با پل‌های پیشین تعویض نمایید.

دستورات زیر به عنوان متن پیام مجاز هستند:
{{ic|get bridges}} درخواست پل‌های پیش‌گزیدهٔ تور
{{ic|get ipv6}} درخواست پل‌های آی‌پی۶
{{ic|get transport obfs4}} درخواست پل‌های مبهم سازی شده obfs4
{{ic|get vanilla}} درخواست پل‌های بدون مبهم سازی

'''ربات تلگرامی:''' همچنین برای دریافت پل‌ها، می‌توانید از ربات تلگرامی [https://t.me/GetBridgesBot @GetBridgesBot] هم استفاده کنید، کافیست پس از شروع ربات، دستور {{ic|/bridges}} را برایش بفرستید.

در آخر پس از افزودن پل‌ها، خدمت تور را دوباره اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

یادتان باشد پس از تعویض یا افزودن پل‌ها، نخستین بار ممکن است اتّصال به شبکهٔ تور قدری طول بکشد.

== ایجاد پل خصوصی ==
برای ایجاد پل خصوصی باید روی سرویس‌دهندهٔ شخصی خود در مکانی که برای پیوستن به شبکهٔ تور مشکلی ندارد، کارهای زیر را انجام دهید:

* بسته‌های <code>tor</code> و <code>obfs4proxy</code> را نصب کنید:

{{bc|
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

*پروندهٔ torrc خود را به شکل زیر تغییر دهید:

{{bc|

SocksPort 0
ORPort auto
BridgeRelay 1
PublishServerDescriptor 0
Exitpolicy reject *:*

## CHANGEME_1 -> provide a nickname for your bridge, can be anything you like
#Nickname CHANGEME_1
## CHANGEME_2 -> provide some email address so we can contact you if there's a problem
#ContactInfo CHANGEME_2

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy managed

}}

* تور را دوباره راه‌اندازی کنید:

{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

* صبر کنید تا اتصال به پل‌ها برقرار شود.

* شما می‌توانید نشانی پل را در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt}} ببینید.

{{ic|IP ADDRESS}} نشانی اینترنتی سرویس‌دهندهٔ شماست.

{{ic|PORT}} پل ایجاد شده را می‌توانید با این فرمان بیابید:

{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/state | grep obfs
}}

{{ic|FINGERPRINT}} پل را نیز می‌توانید در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/fingerprint}} مشاهده کنید.

== تنظیمات پیشکار ==
اگر برای وصل شدن به شبکهٔ تور لازم است پیش از آن به پیشکار وصل شوید، خط زیر را به پیکربندی بفزایید:

{{bc|
HTTPSProxy ip:port
}}

بدیهی است که باید {{ic|ip:port}} را با مقادیر مربوط به خودتان جایگزین کنید.
برای نمونه {{ic|10.10.10.10:8080}}

[[رده:تور]]

پل (تور)

2022-09-26T08:04:01Z

Eshagh:

'''پل''' (به انگلیسی Bridge) یک بازپخش کنندهٔ شبکهٔ [[Tor|تور]] است. در مناطقی که برای اتّصال مستقیم به شبکهٔ تور محدودیت وجود دارد، می‌توان با اتّصال به یک پل، از طریق آن پل به شبکهٔ تور وصل شد.

پل‌ها، همان بازپخش کننده‌های تور هستند که در فهرست عمومی تور ثبت نشده‌اند.

این بدان معناست که فراهم کنندگان خدمات اینترنتی(ISP) یا دولت‌هایی که سعی می‌کنند دسترسی به شبکهٔ تور را مسدود کنند نمی‌توانند به سادگی همهٔ پل‌ها را مسدود کنند. پل‌ها برای کاربران تور تحت رژیم‌های سرکوبگر مفید هستند، و همچنین برای افرادی که خواهان یک لایه امنیتی اضافی هستند زیرا نگران هستند که کسی متوجه شود که با یک نشانی عمومی بازپخش کنندهٔ شبکهٔ تور تماس می‌گیرند.

چندین کشور از جمله چین و ایران راه‌هایی برای شناسایی و مسدود کردن اتصالات به پل‌های تور پیدا کرده‌اند. پل‌های Obfsproxy با افزودن یک لایه مبهم سازی دیگر به این موضوع می‌پردازند. راه‌اندازی یک پل obfsproxy به یک بسته نرم افزاری اضافی و تنظیمات اضافی نیاز دارد.

== انواع پل‌ها ==
پل‌های تور به چند گونهٔ مختلف تقسیم می‌شوند:

* پل‌های ساده یا بدون مبهم سازی (vanilla)
* پل‌های ساده و بدون مبهم سازی آی‌پی۶ (IPv6)
* پل‌های مبهم سازی شده (obfs4)
* پل‌های مبهم سازی شده آی‌پی۶ (obfs4 IPv6)
* پل‌های دانه برفی (Snowflake)

پر استفاده‌ترین گونهٔ پل، پل‌های obfs4 هستند.

== استفاده از پل‌ها ==
=== پل‌های بدون مبهم سازی ===
برای استفاده از پل‌های بدون مبهم سازی ابتدا پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در یک ویرایش‌گر متن برای مثال [[nano|نانو]]، باز می‌کنیم {{ic| $ sudo nano /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1

Bridge BRIDGE

# for example:
# Bridge 82.66.133.109:9001 CACA45EB3B94DD9327B1150A9A94EECD12CB0D3D
# Bridge 18.225.34.148:9001 3FD227864250F68EF5852F0B35EFC1B9BC5561D4
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های obfs4 ===
برای استفاده از پل‌های obfs4 نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|obfs4proxy}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|obfs4proxy}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install obfs4proxy
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[vim]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo vim /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy

Bridge obfs4 BRIDGE

# for example:
#Bridge obfs4 77.246.216.3:446 202045FDC16CE17FAA6FBAA31946493FD5354755 cert{{=}}+h7kdlXYq411lldxp8QXiNuiMjpAwHiZlWvXAtbVtoDSEy/ZacJUYXQX2ddNuqt5EwgOVg iat-mode{{=}}0
#Bridge obfs4 54.37.5.113:52977 554B59CA3C996D9448AD1BEB6C9D011DDEF3E2CC cert{{=}}U+O3mfjM7PmEaB3daznC10Rce+gTTx0vipB5o94LMfLHaG162EQ2ASnfTLdZq2JqfnFdAA iat-mode{{=}}0
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

=== پل‌های دانه برفی (Snowflake) ===
برای استفاده از پل‌های Snowflake نیاز به نصب بستهٔ اضافی {{ic|snowflake-client}} در سامانه است، نخست با فرمان زیر یا از طریق [[Ubuntu Software|نرم‌افزارهای اوبونتو]] بستهٔ {{ic|snowflake-client}} را نصب می‌کنیم:
{{bc|
$ sudo apt install snowflake-client
}}

سپس پروندهٔ پیکربندی تور در مسیر {{ic|/etc/tor/torrc}} را با دسترسی ریشه در ویرایش‌گر متن، باز می‌کنیم. برای نمونه می‌توان از [[micro|میکرو]] استفاده کرد:
{{ic| $ sudo micro /etc/tor/torrc}} و خطوط زیر را به انتهای آن می‌افزاییم:
{{hc|/etc/tor/torrc|
UseBridges 1
ClientTransportPlugin snowflake exec /usr/bin/snowflake-client -log /tmp/snowflake.log

Bridge snowflake BRIDGE

# for example:
#Bridge snowflake 192.0.2.3:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72
}}

توجّه داشته باشید که BRIDGE باید با نشانی پل مورد نظرتان جایگزین شود.

== دریافت پل‌ها ==
'''پایگاه اینترنتی:''' برای دریافت پل‌ها می‌توانید به [https://bridges.torproject.org/options این پایگاه وب] رفته و گونهٔ پل مورد نظرتان را انتخاب کنید و سپس آن را به پروندهٔ {{ic|/etc/tor/torrc}} اضافه کنید.

'''فرستادن رایانامه:''' یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها، فرستادن رایانامه به [mailto:bridges@torproject.org bridges@torproject.org] است. عنوان را خالی بگذارید و در متن پیام {{ic|get transport obfs4}} را بنویسید. لطفاً توجه داشته باشید که شما باید رایانامه را از طریق یکی از سرویس دهنده‌های ایمیل [https://riseup.net رایزرآپ] یا [https://mail.google.com جی‌میل] ارسال کنید.

پس از مدتی رایانامه‌ای همراه سه نشانی پل obfs4 برایتان فرستاده می‌شود که می‌توانید آن‌ها را به پروندهٔ پیکربندی تور افزوده یا با پل‌های پیشین تعویض نمایید.

دستورات زیر به عنوان متن پیام مجاز هستند:
{{ic|get bridges}} درخواست پل‌های پیش‌گزیدهٔ تور
{{ic|get ipv6}} درخواست پل‌های آی‌پی۶
{{ic|get transport obfs4}} درخواست پل‌های مبهم سازی شده obfs4
{{ic|get vanilla}} درخواست پل‌های بدون مبهم سازی

'''ربات تلگرامی:''' همچنین برای دریافت پل‌ها، می‌توانید از ربات تلگرامی [https://t.me/GetBridgesBot @GetBridgesBot] هم استفاده کنید، کافیست پس از شروع ربات، دستور {{ic|/bridges}} را برایش بفرستید.

در آخر پس از افزودن پل‌ها، خدمت تور را دوباره اجرا کنید:
{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

یادتان باشد پس از تعویض یا افزودن پل‌ها، نخستین بار ممکن است اتّصال به شبکهٔ تور قدری طول بکشد.

== ایجاد پل خصوصی ==
برای ایجاد پل خصوصی باید روی سرویس‌دهندهٔ شخصی خود در مکانی که برای پیوستن به شبکهٔ تور مشکلی ندارد، کارهای زیر را انجام دهید:

* بسته‌های <code>tor</code> و <code>obfs4proxy</code> را نصب کنید:

{{bc|
$ sudo apt install tor obfs4proxy
}}

*پروندهٔ torrc خود را به شکل زیر تغییر دهید:

{{bc|

SocksPort 0
ORPort auto
BridgeRelay 1
PublishServerDescriptor 0
Exitpolicy reject *:*

## CHANGEME_1 -> provide a nickname for your bridge, can be anything you like
#Nickname CHANGEME_1
## CHANGEME_2 -> provide some email address so we can contact you if there's a problem
#ContactInfo CHANGEME_2

ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy managed

}}

* تور را دوباره راه‌اندازی کنید:

{{bc|
$ sudo systemctl restart tor.service
}}

* صبر کنید تا اتصال به پل‌ها برقرار شود.

* شما می‌توانید نشانی پل را در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt}} ببینید.

{{ic|IP ADDRESS}} نشانی اینترنتی سرویس‌دهندهٔ شماست.

{{ic|PORT}} پل ایجاد شده را می‌توانید با این فرمان بیابید:

{{bc|
$ sudo cat /var/lib/tor/state | grep obfs
}}

{{ic|FINGERPRINT}} پل را نیز می‌توانید در پروندهٔ {{ic|/var/lib/tor/fingerprint}} مشاهده کنید.

== تنظیمات پیشکار ==
اگر برای وصل شدن به شبکهٔ تور لازم است پیش از آن به پیشکار وصل شوید، خط زیر را به پیکربندی بفزایید:

{{bc|
HTTPSProxy ip:port
}}

بدیهی است که باید {{ic|ip:port}} را با مقادیر مربوط به خودتان جایگزین کنید.
برای نمونه {{ic|10.10.10.10:8080}}

[[رده:تور]]

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-07-19T13:18:30Z

Eshagh: /* R */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-07-19T13:18:05Z

Eshagh: /* R */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

بحث:صفحهٔ اصلی

2022-07-16T17:05:08Z

Eshagh:

بهتر نیست مقاله ای برای اشنایی با واژگان و اصطلاحات نوشته و در صفحه اول قرار بگیره ؟ --[[کاربر:Mehr32|Mehr32]] ([[بحث کاربر:Mehr32|بحث]]) ‏۲۲ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۱۷:۳۴ (+0430)

خیر بهتر نیست، صفحهٔ «واژه‌نامهٔ انجمن» در صفحه نخست ویکی هست، شما میخوای یه مقاله کامل برای چه تعداد واژه بنویسی مگه؟ چی رو میخوای توضیح بدی؟ چرا برای اون واژه و اصطلاح مد نظرت یه صفحهٔ جدا در ویکی درست نمیکی، [[کاربر:Eshagh|Eshagh]] ([[بحث کاربر:Eshagh|بحث]]) ‏۲۴ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۲۲:۰۰ (+0430)

سلام اسحاق من همچین صفحه ای توی صفحه اصلی ندیدم ؟ --[[کاربر:Mehr32|Mehr32]] ([[بحث کاربر:Mehr32|بحث]]) ‏۲۵ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۱۲:۵۰ (+0430)

سلام مهرداد جان، اینکه دیدی یا ندیدی رو که من نمیدونم، ولی در کل در صفحهٔ اصلی => بخش جامعه اوبونتو ایران => [[واژه‌نامهٔ انجمن]] قرار داره. [[کاربر:Eshagh|Eshagh]] ([[بحث کاربر:Eshagh|بحث]]) ‏۲۵ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۲۱:۳۵ (+0430)

بحث:صفحهٔ اصلی

2022-07-15T17:30:12Z

Eshagh:

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-05-21T12:51:33Z

Eshagh: /* E */ افزودن Effect

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-28T15:33:42Z

Eshagh: /* C */ افزودن Conversation

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-28T15:32:23Z

Eshagh: /* E */ افزودن End-to-end encryption

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T15:30:13Z

Eshagh: /* C */ تصحیح collision

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T06:20:52Z

Eshagh: /* P */ افزودن Picker

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || انطباق، هم‌پوشانی || برخورد، منطبق، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T06:19:03Z

Eshagh: /* C */ تصحیح Collision

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || انطباق، هم‌پوشانی || برخورد، منطبق، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T06:17:00Z

Eshagh: /* C */ افزودن Checksum

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T05:49:54Z

Eshagh: /* G */ افزودن GUI

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-27T05:45:40Z

Eshagh: /* C */ افزودن CLI

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-22T07:28:25Z

Eshagh: /* C */ افزودن Confirm

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-22T07:26:10Z

Eshagh: /* T */ افزودن Terms Of Service

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-22T07:18:24Z

Eshagh: /* K */ افزودن Keyboard

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T07:24:11Z

Eshagh: افزودن New

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T07:01:59Z

Eshagh: /* S */ افزودن stable

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T06:59:31Z

Eshagh: /* U */ افزودن Unstable

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T06:58:09Z

Eshagh: /* B */ افزودن branch

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T06:56:43Z

Eshagh: /* B */ افزودن boost

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-21T06:55:42Z

Eshagh: /* E */ افزودن Embed

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-13T08:05:34Z

Eshagh: /* E */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || رمزبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-12T11:07:54Z

Eshagh: /* E */ افزودن encoding و encryption

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || رمزگذاری ||
|
|-
| Encryption || رمزنگاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-27T05:24:52Z

Eshagh: /* H */ افزودن hash

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || هش || جمع‌آزما
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-27T04:56:54Z

Eshagh: /* B */ افزودن Built-in

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-27T04:50:29Z

Eshagh: /* R */ افزودن resume

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-27T04:47:23Z

Eshagh: /* D */ افزودن download

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-27T04:42:32Z

Eshagh: /* F */ افزودن Features

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-02-25T18:13:54Z

Eshagh: /* T */ افزودن true black

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

MPD

2022-02-11T11:29:40Z

Eshagh:

'''MPD''' سرواژگان ('''M'''usic '''P'''layer '''D'''aemon) به معنی خدمت پخش آهنگ، یک پخش‌کنندهٔ صداست که از ساختار [[Server|کارساز]]/[[Client|کارخواه]] بهره می‌برد. کارساز این پخش‌کننده، دارای توانایی پخش صدا، مدیریت فهرست‌های پخش و نگه‌داری از یک مجموعهٔ آهنگ است؛ به صورتی که تمامی این موارد با مصرف منابع بسیار اندکی انجام می‌شود.

بدانید که ارتباط با این کارساز، نیازمند وجود یک کارخواه جداگانه است.

== نصب ==
نصب mpd با فرمان زیر انجام می‌شود:
{{bc|
$ sudo apt install mpd
}}

== پیکربندی ==
بهترین روش استفاده از mpd روی رایانه‌های شخصی، پیکربندی آن برای اجرا به عنوان یک خدمت تک‌کاربره است. برای این منظور، ابتدا شاخهٔ mpd را در پیکربندی خانهٔ کاربر می‌سازیم:
{{bc|
$ mkdir ~/.config/mpd
}}

سپس پروندهٔ mpd.conf را در این مسیر، با این محتویات ایجاد می‌کنیم:
{{hc|
~/.config/mpd/mpd.conf|
# Recommended location for database
db_file "~/.config/mpd/database"

# Logs to systemd journal
log_file "syslog"

# The music directory is by default the XDG directory, uncomment to amend and choose a different directory
#music_directory "~/Music"

# Uncomment to refresh the database whenever files in the music_directory are changed
auto_update "yes"

# Uncomment to enable the functionalities
#playlist_directory "~/.config/mpd/playlists"
#pid_file "~/.config/mpd/pid"
state_file "~/.config/mpd/state"
#sticker_file "~/.config/mpd/sticker.sql"
zeroconf_enabled "yes"

audio_output {
type "pulse"
name "pulse audio"
}
}}

حال باید خدمت [[Systemd]] مربوط به mpd که با کاربر ریشه اجرا می‌شود را از کار انداخته:
{{bc|
$ sudo systemctl disable mpd.service --now
}}

و خدمت تک‌کاربره را به کار بیندازیم:
{{bc|
$ systemctl --user enable mpd.service --now
}}

== کارخواه‌ها ==
=== گرافیکی ===
==== میزکار ====
* [[sonata|سونات]]
==== تلفن ====
* MPDevil

=== متنی ===
* [[mpc]]

=== [[Android|اندروید]] ===
* [https://f-droid.org/fa/packages/org.gateshipone.malp ‪M.A.L.P.‬]

== یکپارچه‌سازی با میزکار ==
[[پرونده:gnome-mpdris2.png|thumb|یکپارچگی mpd با پوستهٔ گنوم]]
برای یکپارچه‌سازی mpd با میزکار گنوم می‌توان رابط پخش‌کنندهٔ آهنگ '''mpDris2''' را نصب کرد:
{{bc|
$ sudo apt install mpdris2
}}

از ورود بعدی به سامانه، می‌توان mpd را از طریق رابط پخش آهنگ پوستهٔ گنوم واپایید و آگاهی‌های مربوطه را دریافت نمود.

== اسکروبل کردن آهنگ‌ها ==
برای اسکروبل کردن آهنگ‌ها به [[Libre.fm|لیبره‌اف.ام]] یا [[Jamendo|جمندو]] می‌توان ابزار '''mpdscribble''' را نصب کرد:
{{bc|
$ sudo apt install mpdscribble
}}

برای استفاده از این ابزار می‌توانید مشخّصات ورود خود را در پروندهٔ پیکربندی {{ic|‪/etc/mpdscribble.conf‬}} وارد کنید.

[[رده:پخش‌کنندهٔ رسانه]]

بحث:MPD

2022-02-11T11:21:57Z

Eshagh: صفحه‌ای تازه حاوی «سلام، بنظر من بهتره بخش کارخواه‌ها به شکل یه لیست از برنامه‌ها با یه توضیح ک...» ایجاد کرد

سلام، بنظر من بهتره بخش کارخواه‌ها به شکل یه لیست از برنامه‌ها با یه توضیح کوتاه از هر کارخواه در بیاد، تا اینکه به این شکل(گرافیکی، متنی، گنویی، اندرویدی و ...) باشه. [[کاربر:Eshagh|Eshagh]] ([[بحث کاربر:Eshagh|بحث]]) ‏۲۲ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۵۱ (+0330)

MPD

2022-02-11T11:18:52Z

Eshagh:

'''MPD''' مخفّف '''M'''usic '''P'''layer '''D'''aemon به معنی خدمت پخش آهنگ، یک پخش‌کنندهٔ صداست که از ساختار [[Server|کارساز]]/[[Client|کارخواه]] بهره می‌برد. کارساز این پخش‌کننده، دارای توانایی پخش صدا، مدیریت فهرست‌های پخش و نگه‌داری از یک مجموعهٔ آهنگ است؛ به صورتی که تمامی این موارد با مصرف منابع بسیار اندکی انجام می‌شود.

توجّه شود که ارتباط با این کارساز، نیازمند وجود یک کارخواه جداگانه است.

== نصب ==
نصب mpd با دستور زیر انجام می‌شود:
{{bc|
$ sudo apt install mpd
}}

== پیکربندی ==
بهترین روش استفاده از mpd روی رایانه‌های شخصی، پیکربندی آن برای اجرا به عنوان یک خدمت تک‌کاربره است. برای این منظور، ابتدا شاخهٔ mpd را در پیکربندی خانهٔ کاربر می‌سازیم:
{{bc|
$ mkdir ~/.config/mpd
}}

سپس پروندهٔ mpd.conf را در این مسیر، با این محتویات ایجاد می‌کنیم:
{{hc|
~/.config/mpd/mpd.conf|
# Recommended location for database
db_file "~/.config/mpd/database"

# Logs to systemd journal
log_file "syslog"

# The music directory is by default the XDG directory, uncomment to amend and choose a different directory
#music_directory "~/Music"

# Uncomment to refresh the database whenever files in the music_directory are changed
auto_update "yes"

# Uncomment to enable the functionalities
#playlist_directory "~/.config/mpd/playlists"
#pid_file "~/.config/mpd/pid"
state_file "~/.config/mpd/state"
#sticker_file "~/.config/mpd/sticker.sql"
zeroconf_enabled "yes"

audio_output {
type "pulse"
name "pulse audio"
}
}}

حال باید خدمت [[Systemd]] مربوط به mpd که با کاربر ریشه اجرا می‌شود را از کار انداخته:
{{bc|
$ sudo systemctl disable mpd.service --now
}}

و خدمت تک‌کاربره را به کار بیندازیم:
{{bc|
$ systemctl --user enable mpd.service --now
}}

== کارخواه‌ها ==
=== گرافیکی ===
==== میزکار ====
* [[sonata|سونات]]
==== تلفن ====
* MPDevil

=== متنی ===
* [[mpc]]

=== [[Android|اندروید]] ===
* [https://f-droid.org/fa/packages/org.gateshipone.malp ‪M.A.L.P.‬]

== یکپارچه‌سازی با میزکار ==
[[پرونده:gnome-mpdris2.png|thumb|یکپارچگی mpd با پوستهٔ گنوم]]
برای یکپارچه‌سازی mpd با میزکار گنوم می‌توان رابط پخش‌کنندهٔ آهنگ '''mpDris2''' را نصب کرد:
{{bc|
$ sudo apt install mpdris2
}}

از ورود بعدی به سامانه، می‌توان mpd را از طریق رابط پخش آهنگ پوستهٔ گنوم واپایید و آگاهی‌های مربوطه را دریافت نمود.

== اسکروبل کردن آهنگ‌ها ==
برای اسکروبل کردن آهنگ‌ها به [[Libre.fm|لیبره‌اف.ام]] یا [[Jamendo|جمندو]] می‌توان ابزار '''mpdscribble''' را نصب کرد:
{{bc|
$ sudo apt install mpdscribble
}}

برای استفاده از این ابزار می‌توانید مشخّصات ورود خود را در پروندهٔ پیکربندی {{ic|‪/etc/mpdscribble.conf‬}} وارد کنید.

[[رده:پخش‌کنندهٔ رسانه]]

واژه‌نامهٔ انجمن

2021-12-31T18:41:03Z

Eshagh: /* O */ افزودن order

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || آواتار، چهرک ||
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت آیکن کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2021-12-31T18:11:11Z

Eshagh: /* F */ تصحیح (شلخه => شاخه)

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || آواتار، چهرک ||
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت آیکن کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2021-12-31T18:09:53Z

Eshagh: /* F */ افزودن Field

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || آواتار، چهرک ||
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شلخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت آیکن کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}