ویکی فارسی اوبونتو - مشارکت‌های کاربر [fa]

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-05-18T16:56:10Z

Mskf1383: /* F */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Banner || || برنما، بیرق، پرچم
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Database || پایگاه داده || پایگاه‌داده، دادگان
|
|-
| Dataset || دادگان || مجموعهٔ داده
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Favourits || پسندیده‌ها || علاقه‌مندی‌ها
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| Filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Pop-up || بالاپَر || واشو، بازشو
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Refresh || بازخوانی || نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

همکاری در فارسی سازی نرم‌افزارها

2023-05-18T15:50:02Z

Mskf1383:

این صفحه یک شیوه‌نامه برای راهنمایی افراد در مشارکت ترجمه نرم‌افزارها است.

همچنین در انتهای این صفحه یک لیست برای رده‌بندی نرم‌افزارهایی که نیاز به مشارکت برای ترجمه یا بهبود آن دارند، وجود دارد. اگه فکر میکنید که نرم‌افزاری نیاز به ترجمه یا اصلاح آن دارد، ابتدا از طریق صفحه بحث همین صفحه آن را به ما بگویید. بعد از بررسی اگر نیاز به ترجمه باشد به لیست اضافه میشود.

{{عنوان|چرا نیاز به ترجمهٔ نرم‌افزارها داریم؟}}

{{عنوان|چه نرم‌افزارهایی قابل ترجمه شدن هستند؟}}

{{عنوان|چگونه یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چرا باید به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چگونه به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}
گروه ماتریکس: https://matrix.to/#/#persian_translation:tchncs.de

{{عنوان|سیاههٔ نرم‌افزارها}}
<div style="float: right; margin-left: 1%; margin-right: 1%; width: 48%;">
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! نام نرم‌افزار
! رتبهٔ ترجمه (از ۳)
! توضیحات
|-
| KDE || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| لیبره‌آفیس || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| Xfce || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| سینامون || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| گیمپ || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| اینک‌اسکیپ || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| فری‌کد || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| کای‌کد || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| سایلب || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| آکتیو || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| جینی || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| اوداسیتی || {{ستاره|1}}
| نیاز به ترجمه
|-
| فایرفاکس میزکار || {{ستاره|2}}
| نیاز به ترجمه
|-
| گلدن‌دیکت || {{ستاره|2}}
| نیاز به ترجمه
|-
| استودیوی OBS || {{ستاره|3}}
| اندکی ناقص
|-
| فایرفاکس اندروید || {{ستاره|3}}
| نیاز به بازبینی
|-
| گنوم || {{ستاره|3}}
| کامل
|-
|}
</div>

همکاری در فارسی سازی نرم‌افزارها

2023-05-18T15:41:35Z

Mskf1383:

این صفحه یک شیوه‌نامه برای راهنمایی افراد در مشارکت ترجمه نرم‌افزارها است.

همچنین در انتهای این صفحه یک لیست برای رده‌بندی نرم‌افزارهایی که نیاز به مشارکت برای ترجمه یا بهبود آن دارند، وجود دارد. اگه فکر میکنید که نرم‌افزاری نیاز به ترجمه یا اصلاح آن دارد، ابتدا از طریق صفحه بحث همین صفحه آن را به ما بگویید. بعد از بررسی اگر نیاز به ترجمه باشد به لیست اضافه میشود.

{{عنوان|چرا نیاز به ترجمه نرم‌افزار ها داریم؟}}

{{عنوان|چه نرم‌افزارهایی قابل ترجمه شدن هستند؟}}

{{عنوان|چگونه یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چرا باید به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چگونه به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|لیست نرم‌افزار ها}}
<div style="float: right; margin-left: 1%; margin-right: 1%; width: 48%;">
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! نام نرم‌افزار
! رتبهٔ ترجمه (از ۳)
! توضیحات
|-
| KDE || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| لیبره‌آفیس || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| Xfce || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| سینامون || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| گیمپ || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| اینک‌اسکیپ || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| فری‌کد || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| کای‌کد || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| سایلب || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| آکتیو || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| جینی || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| اوداسیتی || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| فایرفاکس میزکار || {{ستاره|2}}
| ترجمه
|-
| گلدن‌دیکت || {{ستاره|2}}
| ترجمه
|-
| فایرفاکس اندروید || {{ستاره|3}}
| بازبینی
|-
| استودیوی OBS || {{ستاره|3}}
| ترجمه
|-
| گنوم || {{ستاره|3}}
| کامل
|-
|}
</div>

همکاری در فارسی سازی نرم‌افزارها

2023-05-18T15:34:38Z

Mskf1383:

این صفحه یک شیوه‌نامه برای راهنمایی افراد در مشارکت ترجمه نرم‌افزارها است.

همچنین در انتهای این صفحه یک لیست برای رده‌بندی نرم‌افزارهایی که نیاز به مشارکت برای ترجمه یا بهبود آن دارند، وجود دارد. اگه فکر میکنید که نرم‌افزاری نیاز به ترجمه یا اصلاح آن دارد، ابتدا از طریق صفحه بحث همین صفحه آن را به ما بگویید. بعد از بررسی اگر نیاز به ترجمه باشد به لیست اضافه میشود.

{{عنوان|چرا نیاز به ترجمه نرم‌افزار ها داریم؟}}

{{عنوان|چه نرم‌افزارهایی قابل ترجمه شدن هستند؟}}

{{عنوان|چگونه یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چرا باید به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|چگونه به صورت گروهی یک نرم‌افزار را ترجمه کنیم؟}}

{{عنوان|لیست نرم‌افزار ها}}
<div style="float: right; margin-left: 1%; margin-right: 1%; width: 48%;">
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
! نام نرم‌افزار
! رتبهٔ ترجمه (از ۳)
! توضیحات
|-
| فایرفاکس میزکار || {{ستاره|2}}
| ترجمه
|-
| فایرفاکس اندروید || {{ستاره|3}}
| بازبینی
|-
| کی‌دی‌ای || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| گلدن‌دیکت || {{ستاره|2}}
| ترجمه
|-
| لیبره‌آفیس || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| کی‌دی‌ای || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| اکس‌اف‌سی‌ای || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| سینامون || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| گنوم || {{ستاره|3}}
| کامل
|-
| برنامه‌های اضافی گنوم || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
| حلقهٔ گنوم || {{ستاره|1}}
| ترجمه
|-
|}
</div>

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-05-18T05:50:01Z

Mskf1383: /* D */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Banner || || برنما، بیرق، پرچم
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Database || پایگاه داده || پایگاه‌داده، دادگان
|
|-
| Dataset || دادگان || مجموعهٔ داده
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Pop-up || بالاپَر || واشو، بازشو
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Refresh || بازخوانی || نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-25T09:42:10Z

Mskf1383: /* B */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Banner || || برنما، بیرق، پرچم
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Pop-up || بالاپَر || واشو، بازشو
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Refresh || بازخوانی || نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-25T09:41:07Z

Mskf1383: /* P */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Pop-up || بالاپَر || واشو، بازشو
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Refresh || بازخوانی || نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:53:05Z

Mskf1383: /* R */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Refresh || بازخوانی || نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:16:53Z

Mskf1383: /* I */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Incubator || پرورشگاه || انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن، قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:13:42Z

Mskf1383: /* S */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور، کارگزار
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپاسازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Stopwatch || زمان‌سنج || کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:11:47Z

Mskf1383: /* T */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Timer || شمارشگر || زمان‌سنج، تایمر
|
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:09:56Z

Mskf1383: /* S */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Search || جست‌وجو || جستجو، سرچ
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:09:05Z

Mskf1383: /* C */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Chat || گپ || چت، گفت‌وگو، گفتگو
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:06:33Z

Mskf1383: /* W */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Web || وب || تار
| در حوزهٔ اینترنت
|-
| Webcam || وب‌بین || وبکم
|
|-
| Website || وبگاه، پایگاه وب || وبسایت، تارنما
|
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:03:32Z

Mskf1383: /* M */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Microphone || صدابَر || میکروفون
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-23T07:02:39Z

Mskf1383: /* C */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| cookie || کلوچک || کوکی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-04-20T09:27:42Z

Mskf1383: /* C */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Crash || فروپاشی || کرش، خرابی، ازکارافتادگی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-03-28T09:15:59Z

Mskf1383: /* W */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Widget || ابزارک || ویجت
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2023-02-28T08:23:27Z

Mskf1383: /* R */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| add-on || افزونه || ادآن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Alt || دگرساز || آلت
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || نشانک‌گذاری، بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Priority || اولویت || برتری
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع دوباره || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unload || پیاده کردن || خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Wildcard || نویسهٔ همگانی || وایلدکارد
| به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-09-11T11:00:22Z

Mskf1383: /* S */ Storage

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Build || ساخت ||
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Robot || ربات || روبات
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Share || هم‌رسانی || اشتراک
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌گاه || فضای ذخیره‌سازی
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، آبونه
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-20T09:05:00Z

Mskf1383: /* S */ Scroll

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Scroll || لغزش || نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-20T09:03:57Z

Mskf1383: /* N */ Navigation

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bold || توپر || بولد، محکم، سیاه، بزرگ
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Navigation || ناوبری || ناوش
|
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی به داخل || بزرگ‌نمایی
|
|-
| Zoom out || بزرگ‌نمایی به خارج || خروج از بزرگ‌نمایی، کوچک‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-08T07:22:02Z

Mskf1383: /* B */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Bug || اشکال || باگ، مشکل
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج، خروج از بزرگ‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-07T09:23:23Z

Mskf1383: Zoom

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

== Z ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Zoom || بزرگ‌نمایی || زوم
|
|-
| Zoom in || بزرگ‌نمایی || بزرگ‌نمایی به داخل
|
|-
| Zoom out || کوچک‌نمایی || بزرگ‌نمایی به خارج، خروج از بزرگ‌نمایی
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-07T09:17:50Z

Mskf1383: /* F */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پی‌گیری || فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-07T09:15:24Z

Mskf1383: /* M */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Multiplatform || چندبن‌سازه‌ای || مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-07T09:14:05Z

Mskf1383: /* M */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Machine || دستگاه || ماشین
|
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-06-07T09:12:30Z

Mskf1383: /* C */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Choose || انتخاب || گزینش
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Effect || جلوه || افکت، اثر
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-05-03T17:56:39Z

Mskf1383: /* D */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| Driver || راه‌انداز || درایور، راننده
|
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-05-02T07:19:23Z

Mskf1383: /* T */

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Buffer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Checksum || جمع‌آزما ||
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| CLI || رابط خط فرمان ||
| رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Codec || رمزینه || کدک
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم، تلاقی
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Conversation || گفت‌وگو || گفتگو
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| End-to-end encryption || رمزگذاری سرتاسری ||
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
| GUI || رابط کاربری گرافیکی || واسط کاربری گرافیکی
| رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picker || گزینشگر || انتخاب کننده، برگزیننده
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Tooltip || راهنمای ابزار
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-22T11:00:20Z

Mskf1383:

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| boost || تقویت ||
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Branch || شاخه || مسیر
|
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Confirm || تأیید || تایید، پذیرش
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تاریک || تیره
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Embed || جاسازی || نشاندن
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
| Keyboard || صفحه‌کلید || صفحه کلید، کیبورد
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== N ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| New || جدید || تازه
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stable || پایدار || استوار، باثبات، ثابت، محکم
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Terms Of Service || شرایط استفاده از خدمات ||
|
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Unstable || ناپایدار ||
|
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-14T09:38:02Z

Mskf1383: /* E */ رمزبندی --> کدبندی

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-12T16:35:04Z

Mskf1383:

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Cryptography || رمزنگاری ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکال
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویراست ||
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Encoding || کدبندی ||
|
|-
| Encryption || رمزگذاری ||
|
|-
| End User || کاربر نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-01T10:19:47Z

Mskf1383:

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکل
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Edit || ویرایش ||
|
|-
| Edition || ویرایش ||
|
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| End User || کاربرد نهایی
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| Palette || تخته‌رنگ || پالت
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Settings || تنظیمات ||
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Storage || ذخیره‌سازی ||
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Toggle || تغییر وضعیت || تغییر حالت
|
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

واژه‌نامهٔ انجمن

2022-03-01T10:06:34Z

Mskf1383:

{{ویرایش|اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables روش کار جدول‌ها در ویکی] را بیاموزید.}}

این‌جا واژگان استفاده‌شده در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

== A ==
{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Action || کنش || عمل
|
|-
| Activity || فعالیت || فعّالیت، کار، کنشوری
|
|-
| Add || افزودن || اضافه کردن، جمع کردن
|
|-
| All || همه، تمامی ||
|
|-
| Allow || اجازه دادن || قبول کردن، پذیرش
|
|-
| Append || افزودن || پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن
| معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
|-
| Approval || پذیرش || تأیید
|
|-
| Approved || پذیرفته شده || تأیید شده
|
|-
| Avatar || چهرک || آواتار
| چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.
|-
|}

== B ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Background || پس‌زمینه ||
|
|-
| Basic || پایه || اساس، مقدمات
|
|-
| Bookmark || نشانک || بوکمارک
|
|-
| Boot || راه‌اندازی || بوت کردن
| در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد میشود.
|-
| Bufer || میانگیر || بافر
|
|-
| Built-in || توکار || درونی
| در اینجا منظور قابلیتی در درون خود برنامه است
|-
|}

== C ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Cache || انباره || نهانگاه، کَش
|
|-
| Caching || انبارش || کش‌کردن
|
|-
| Cancel || لغو ||
|
|-
| Candidate || نامزد || کاندید
|
|-
| Catalog || کاتالوگ ||
|
|-
| CD || سی‌دی ||
|
|-
| Check || بررسی || چک کردن، رسیدگی
|
|-
| Clear || پاک‌سازی || تمیز کردن، پاک کردن
|
|-
| Client || کارخواه || کلاینت، سرویس گیرنده
| در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
|-
| Clipboard || تخته‌گیره || کلیپ‌بورد، بریده‌دان
|
|-
| Collision || برخورد || تصادم
|
|-
| Commit || ثبت، ارتکاب || کامیت
|
|-
| Community || اجتماع || جامعه
|
|-
| Compiler || مترجم، همگردان || کامپایلر
|
|-
| Compress || فشرده‌سازی ||
|
|-
| Compressing || فشرده کردن ||
|
|-
| Configuration || پیکربندی || کانفیگ
|
|-
| Conflicts || تداخل || ناسازگاری، مغایرت
|
|-
| Contain || دارای || حاوی، شامل
|
|-
| Contex || بافتار ||
|
|-
| Convexity || کوژی || برآمدگی
|
|-
| Copy || رونوشت || کپی
|
|-
| Create || ایجاد ||
|
|-
| Current || کنونی || فعلی، جاری
|
|-
| Custom || سفارشی ||
|
|-
|}

== D ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Dark || تیره || تاریک
|
|-
| Debug || اشکال‌زدایی || عیب‌یابی، رفع‌اشکل
|
|-
| Default || پیش‌گزیده || دیفالت، پیش‌فرض
|
|-
| Deny || انکار کردن || تکذیب کردن، حاشا کردن
|
|-
| Dependency || وابستگی || پیش‌نیاز
| در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
|-
| Description || توضیح || شرح، توصیف
|
|-
| Desktop || میزکار ||
|
|-
| Devhelp || دِوهلپ || دوهلپ، دِوهِلپ
| این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
|-
| Device || افزاره || دستگاه
|
|-
| Directory || شاخه || دایرکتوری، پوشه
|
|-
| Disable || از کار انداختن || غیرفعال کردن
|
|-
| Disapproved || تأیید نشده ||
|
|-
| Disk || دیسک || صفحهٔ گردان، هارد، قرص
| بهتر است از همان کلمهٔ '''دیسک'''، استفاده شود.
|-
| Distribution || توزیع ||
| یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار [[توزیع]] گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
|-
| Donate || اعانه || بخشش، اهدا
|
|-
| Download || بارگیری || دانلود
|
|-
| Drive || گرداننده || درایو
| در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
|-
| DVD || دی‌وی‌دی ||
|-
|}

== E ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Emblem || نشان || آرم، علامت، نشانه
|
|-
| Empty || خالی || تهی
|
|-
| Enable || به کار انداختن || فعال کردن
|
|-
| Exit || خروج || ترک کردن، خارج شدن
|
|-
| Export || برون‌ریزی || خارج کردن، صدور
|
|-
| Extension || افزونه ||
| افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزونه_نرم‌افزاری ویکی‌پدیا]
|-
| Extract || استخراج ||
|
|-
|}

== F ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| failed || شکست خورد || ناموفق
|
|-
| Features || قابلیت‌ها || امکانات
|
|-
| Fetch || واکشی || گرفتن، کشیدن
|
|-
| Field || قسمت || فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان
| منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
|-
| File || پرونده || فایل
|
|-
| filter || پالایه || صافی
|
|-
| Firewall || دیوار آتش || فایروال
|
|-
| Fix || برطرف کردن || حل کردن، درست کردن
|
|-
| Folder || شاخه || پوشه، فولدر
|
|-
| Follow || پیروی || فالو، دنبال کردن
|
|-
| Footer || پانویس || پاورقی، فوتر
|
|-
| Format || قالب || قالب بندی
| در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
|-
| Forward || هدایت || فوروارد، به جلو بردن
|
|-
| Frequent || پرتکرار || مکرر
|
|-
|}

== G ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| General || همگانی || عمومی، مردمی
|
|-
| GNU || گنو ||
| [[گنو]]
|-
| Go backward || پس روی || حرکت به عقب، به عقب رفتن
|
|-
| Go forward || پیش روی || حرکت به جلو، به جلو رفتن
|
|-
| GPL || پروانهٔ جامع همگانی گنو || (GNU General Public License)
|
|-
| Group || گروه ||
|
|-
|}

== H ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Hash || درهم‌ریزی || هش، جمع‌آزمایی
|
|-
| Header || سرایند || سربرگ، هدر
|
|-
| Help || راهنما || راه‌نما
|-
|}

== I ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Icon || نقشک || آیکن، نماد
|
|-
| ID || شناسه || آی‌دی
|
|-
| Image || تصویر || عکس
| در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
|-
| Import || درون‌ریزی || وارد کردن
|
|-
| Incoming || ورودی ||
|
|-
| Index || نمایه، فهرست ||
|
|-
| Info || اطلاعات || درباره
|
|-
| Insert || درج || گذاشتن،‌قرار دادن
|
|-
| Instance || نمونه || مثال
|
|-
| Interface || رابط، واسط || اینترفیس
|
|-
| Internationalization || بین‌الملی‌سازی || جهانی‌سازی
| مخفف این کلمه «i18n» است
|-
| Interval || فاصله || وقفه، مدت
|
|-
| Invert || وارونی ||
|
|-
| IP || آی‌پی || آیپی
|
|-
| Item || مورد || آیتم
|
|-
|}

== J ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|}

== K ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
|Keybinding || ترکیب کلید || کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
|
|-
|}

== L ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Landscape || منظره ||
| مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
|-
| Launch || اجرا || راه‌اندازی
|
|-
| Launcher || اجراگر || راه‌انداز، لانچر
|
|-
| License || پروانه || مجوز، لایسنس
|
|-
| Light || نور، روشن، سبُک ||
|
|-
| Link || پیوند || لینک، لنگر
|
|-
| Linux || لینوکس ||
| [[لینوکس]]
|-
| List || فهرست || لیست، سیاهه
|
|-
| Loading || بار کردن، بار شدن || بارگزاری، لود شدن
|
|-
| Lock || قفل ||
|
|-
| Log || گزارش ||
| در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است
|-
|}

== M ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Margin || حاشیه ||
|
|-
| mark || نشان کردن || نشانه گذاری، علامت گذاری
|
|-
| Marker || نشانه‌گذار || نشان‌گذار، علامت‌گذار
|
|-
| Menu || فهرست || منو
|
|-
| Message || پیام || پیغام
|
|-
| Method || روش || متد، راهکار
|
|-
| Module || پیمانه || ماژول
| یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
|-
| Mount || سوار کردن || مونت کردن، بار کردن
|
|-
| Move || جابه‌جایی || انتقال
|
|-
| Music || آهنگ || موسیقی
|
|-
| Mute || خموش || بی‌صدا
|
|-
|}

== O ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Online || برخط || آنلاین
|
|-
| Opacity || کدری || تاری، شفافیت
| کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.[https://fa.wikipedia.org/wiki/کدری ویکی‌پدیا]
|-
| Open || گشودن || بازکردن
|
|-
| Open Source || نرم‌افزار آزاد، [[Open_Source|اوپن‌سورس]] || متن‌باز، منبع باز
| معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ [https://fa.wikipedia.org/wiki/متن‌باز ویکی‌پدیا]
|-
| Operating system || سیستم‌عامل || سامانه‌عامل
|
|-
| Order || ترتیب || مرتب‌سازی
|
|-
| Orientation || جهت || گرایش، سمت
| در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
|-
| Original || اصلی ||
|
|-
| Outgoing || خروجی ||
|
|-
| Override || پایمال کردن، جانشانی || باطل کردن
|
|-
| Overview || نمای کلّی || نمای‌کلی، بررسی اجمالی
|
|-
| Owner || مالک || صاحب
|
|-
|}

== P ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Padding || لایه‌گذاری || پدینگ
|
|-
| partitioning || [[افرازش]] || قسمت کردن، پارتیشن بندی
|
|-
| password || گذرواژه || کلمه عبور
|
|-
| Paste || جای‌گذاری || چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
|
|-
| Pattern || الگو ||
|
|-
| Pause || مکث || وقفه، درنگ
|
|-
| PC || رایانهٔ شخصی || [[رایانهٔ شخصی]]
|
|-
| Permission || مجوز || اجازه
|
|-
| Photo || عکس ||
|
|-
| Picture || نگاره ||
|
|-
| Pin || سنجاق || پین، میخ
| منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
|-
| Platform || بن‌سازه || سکو
| [[بن‌سازه]]
|-
| Playlist || فهرست پخش || لیست پخش
|
|-
| Plug-in || افزایه || پلاگین
| اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.[https://fa.wikipedia.org/wiki/افزایه ویکی‌پدیا]
|-
| Policy || خط مشی || سیاست
|
|-
| Port || درگاه || پورت
|
|-
| portrait || پرتره ||
| مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
|-
| Post(none) || فرسته || پست، ارسال
| در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
|-
| Post(verb) || فرستادن || پست کردن، ارسال کردن
| در اینجا منظور عمل فرستادن است.
|-
| Preferences || ترجیحات || اولویت‌ها
|
|-
| Private || خصوصی || ناشناس
|
|-
| Process || فرایند || فرآیند، پروسه
|
|-
| Profile || نمایه || پروفایل
|
|-
| Protocol || شیوه‌نامه || پروتکل
| در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.[https://fa.wikipedia.org/wiki/پروتکل_ارتباطات ویکی‌پدیا]
|-
| Public || عمومی || همگانی
|
|-
| Purge || || پاکسازی، تخلیه، زدودن
|
|-
|}

== Q ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Query || پرس‌وجو || کوئری، سوال کردن
|
|-
| Quote || نقل قول ||
|-
|}

== R ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Reason || دلیل ||
|
|-
| Reboot || راه‌اندازی دوباره || ریبوت
| در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
|-
| Recent || اخیر || اخیراً، به‌تازگی
|
|-
| Redo || انجام دوباره ||
|
|-
| Reject || رد کردن || نپذیرفتن، امتناع کردن
|
|-
| Release || ارائه، انتشار || رهایی
| در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
|-
| Remove || برداشتن || حذف کردن، پاک کردن
|
|-
| Render || پرداخت || رندر
|
|-
| Replace || جای‌گزینی || جایگزینی
|
|-
| Reply || پاسخ || جواب
|
|-
| Report || گزارش || ریپورت
|
|-
| Reset || بازنشانی || ریست
|
|-
| Restart || شروع مجدد || ریستارت
| در انجمن بیشتر به معنی شروع مجدد یک فرایند یا خدمت است.
|-
| Restore || بازیابی || بازگردانی
|دوباره بدست آوردن
|-
| Resume || ازسرگیری ||
|
|-
| Row || سطر || ردیف، خط، رده
|
|-
| Rule || قانون || حکم، دستور، رول
|-
|}

== S ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Scan || پویش || اسکن، بررسی
|
|-
| Screenshot || نماگرفت || عکس از صفحه، اسکرین‌شات
|
|-
| Script || کدنوشته || اسکریپت
|
|-
| Seek || جویش || پرش، جهش
|
|-
| Select || گزیدن || انتخاب
|
|-
| Selection || گزینش || انتخاب شده
|
|-
| Server || کارساز || سرور
|
|-
| Setup || برپا سازی || برپایی، شروع کردن
|
|-
| Shell || پوسته || شل
|
|-
| Shortcut || میان‌بر || میانبر
|
|-
| Silent || بی‌صدا ||
|
|-
| Site || پایگاه || سایت
|
|-
| Slow Keys || کلیدهای آهسته || کلیدهای آرام
| یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
|-
| sort || چینش || مرتب‌سازی، مرتب کردن
|
|-
| Spellchecking || بررسی املایی ||
|
|-
| Stack || پشته || دسته، انباشته
|
|-
| Startup || آغاز به کار || استارت آپ
|
|-
| Status || وضعیت ||
|
|-
| Sticky || چسبناک || چسبنده، سنجاق
|
|-
| Submit || ثبت || ارائه کردن، فرستادن
|
|-
| Subscribe || اشتراک || مشترک شدن، پیگیر شدن
|
|-
| Symbolic link || پیوند نمادین || لینک سمبلیک
|
|-
| Syntax || نحو || دستور زبان، سینتکس
|
|-
| System || سامانه || سیستم
|
|-
|}

== T ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Target || هدف ||
|
|-
| Taskbar || نوار وظیفه ||
|
|-
| TCP || تی‌سی‌پی ||
|
|-
| Template || قالب || الگو
|
|-
| Terminal || پایانه || ترمینال
| [[پایانه]]
|-
| Text || متن || نوشته
|
|-
| Theme || زمینه || شِما، تِم، پوسته
| [[Shell|پوسته]] رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
|-
| Topic || موضوع || مبحث، تاپیک
|
|-
| Trash || زباله‌دان || سطل آشغال
|
|-
| Tray || سینی ||
| در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
|-
| true black || سیاه مطلق ||
| در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
|-
| Tutorial || خودآموز || آموزش
|
|-
| Type || گونه || نوع
|
|-
|}

== U ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| UDP || یودی‌پی ||
| یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
|-
| Undo || برگردان || واگردان
| بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
|-
| Uninstall || لغو نصب || حذف نصب
|
|-
| Unmount || پیاده کردن، برداشتن ||
| در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
|-
| Unmute || ناخموش || باصدا
|
|-
| Unpin || برداشتن سنجاق || برداشتن پین
| منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
|-
| Update || به‌روز رسانی || بروز رسانی، آپدیت
|
|-
| Upload || بارگذاری || آپلود
|
|-
| URL || نشانی || نشانی اینترنتی، URL
|
|-
|}

== V ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Version || نگارش || نسخه، ورژن
|
|-
| Video || ویدیو || ویدئو، فیلم
|
|-
| View || دیدن، نما || مشاهده
|
|-
| Visit || سرزدن || بازدید
|
|-
| VLC || وی‌ال‌سی || [[vlc]]
| وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
|-
| Volume || حجم صدا || بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا
| اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
|-
|}

== W ==

{| class="wikitable sortable"
! data-sort-type="text"| واژهٔ انگلیسی
! class="unsortable"| واژهٔ فارسی
! class="unsortable"| واژهٔ متداول
! class="unsortable"| توضیح
|-
| Width || پهنا || عرض
|
|-
| Workflow || گردش کار || جریان کار
|
|-
|}

فلت‌پک

2022-02-28T06:30:51Z

Mskf1383:

[[پرونده:Flatpak_logo.png|200px|thumb|left|لوگوی Flatpak]]
[http://www.flatpak.org Flatpak](فلت‌پک) مدیر بسته و چارچوبی برای توزیع برنامه‌های رایانه‌های رومیزی در [[گنو/لینوکس]] است.

این برنامه به عنوان یک پروژه منبع باز مستقل اجرا می شود.
این ابزار یک محیط sand box در اختیار کاربر قرار می‌دهد تا نرم افزارها را در محیطی '''جدا''' از بقیهٔ سامانه اجرا کند.

Flathub ، یک مخزن واقع در [http://flathub.org flathub.org]، به یک استاندارد برای دریافت بسته‌های نرم افزاری Flatpak تبدیل شده است.
از نظر تئوری Flatpak می‌تواند روی هر [[توزیع]] [[گنو/لینوکس]] نصب شود.
{{الگو:clear}}

== نصب فلت‌پک ==
برای نصب در اوبونتو:

{{bc|
sudo apt install flatpak
}}

برای نسخه‌های قدیمی‌تر اوبونتو٬ [[بایگانی_بستهٔ_شخصی|PPA]] رسمی فلت‌پک برای نصب آن پیشنهاد می‌شود:

{{bc|

sudo add-apt-repository ppa:alexlarsson/flatpak
sudo apt update
sudo apt install flatpak

}}

== نصب پلاگین فلت‌پک (میزکار گنوم) ==
این پلاگین کمک می‌کند بدون استفاده از خط فرمان بسته‌ها را از فلت‌پک نصب کنید:
<pre language="bash">
sudo apt install gnome-software-plugin-flatpak
</pre>

== نصب [[مخزن]] فلت‌هاب ==
<pre language="bash">
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo</pre>

== راه‌اندازی دوباره ==

= پیوند به بیرون =

[https://flatpak.org/setup/Ubuntu/ صفحه ی توضیحات نصب‌فلت پک در سایت فلت‌پک ]

[[رده:مدیر بسته]]

توزیع سبک

2022-02-27T08:03:18Z

Mskf1383: /* مانجارو */

اگر رایانه‌ای قدیمی یا ضعیف دارید و نمی‌خواهید توزیع‌های اصلی مانند اوبونتو را نصب کنید، از توزیع‌های سبک استفاده کنید.

توزیع‌های گنو/لینوکس با میزکارهای مختلفی منتشر می‌شوند. می‌توانید با انتخاب میزکار مناسب توزیع سبکی داشته باشید.

= معرفی توزیع های سبک برای رایانه های قدیمی یا ضعیف =

== [[Flavor|طعم]]‌های اوبونتو مناسب رایانه‌‌های قدیمی ==
* '''[[زوبونتو]]'''
زوبونتو (به انگلیسی: Xubuntu) یک طعم از توزیع گنو/لینوکس اوبونتو با میزکار [[XFCE]] است.
زوبونتو با داشتن رابط کاربری سبک و ساده، مناسب سامانه‌های قدیمی با کمینه منابع سخت‌افزاری است.

* '''[[لوبونتو]]'''
لوبونتو (به انگلیسی: Lubuntu) یک طعم از توزیع گنو/لینوکس اوبونتو با میزکار [[LXQt]] است.

== سایر توزیع‌ها ==

== [[دبیان]] ==

دبیان (به انگلیسی: Debian) یک سیستم‌عامل برمبنای گنو است که در ابتدا توسّط یان مورداک به عنوان توزیعی از گنو/لینوکس عرضه شده بود و سپس با افزودن کرنل‌های دیگری چون KFreeBSD و هرد گسترش یافت. اوبونتو نیز بر پایه دبیان نوشته شده است
دبیان از میزکار های مختلفی استفاده می‌کند. می‌توانید دبیان را با یکی از میزکارهای سبک زیر نصب کنید.
* [[XFCE]]
* [[LXDE]]
* [[LXQt]]

== [https://manjaro.org/ مانجارو] ==
مانجارو یک توزیع سیستم عامل گنو/لینوکس بر پایه آرچ است که از میزکار‌های مختلفی استفاده می‌کند. می‌توانید مانجارو را با یکی از میزکار‌های سبک زیر نصب کنید.
* [[XFCE]]
* [[LXDE]]
* [[LXQt]]

== [https://linuxmint.com لینوکس مینت] ==
لینوکس مینت (به انگلیسی: Linux Mint) نام یک توزیع گنو/لینوکس بر پایه اوبونتو است که از میزکار‌های متفاوتی استفاده می‌کند و می‌توانید با میزکار سبک [[XFCE]] نصب کنید.

== [https://linuxmint.com/download_lmde.php لینوکس مینت نسخه دبیان] ==
لینوکس مینت نسخه دبیان (به انگلیسی: Linux Mint Debian Edition، به صورت مختصر: LMDE) نسخه‌ای از لینوکس مینت است که به جای [[اوبونتو]]، بر پایه [[دبیان]] است و از میزکار [[سینمون]] استفاده می‌کند.

== [https://www.linuxliteos.com/download.php لینوکس لایت ]==
لینوکس لایت (به انگلیسی: Linux lite) از مرورگر فایرفاکس استفاده می‌کند. از [[تاندربرد]] برای مدیریت ایمیل‌ها استفاده می‌کند. پخش‌کننده اصلی آن [[Vlc|VLC]] بوده و کاربران برای انجام کارهای گرافیکی خود می‌توانند از [[گیمپ]] استفاده کنند. همینطور در بحث نرم‌افزارهای اداری [[Libreoffice|لیبره‌آفیس]] در اختیار شماست

== [https://www.bodhilinux.com/ بودهی لینوکس]==
بودهی لینوکس (به انگلیسی: Bodhi Linux) به خوبی مستندسازی شده است و یک WIKI عالی دارد. جامعه قدرتمنی از برنامه نویسان و افراد علاقه‌مند پشت این توزیع هستند.

سیستم مورد نیاز:
* ۵۰۰ مگاهرتز پردازنده
* ۲۵۶ مگابایت حافظه RAM
* ۵ گیگابایت محل ذخیره سازی

== زورین او اس لایت (نسخه سبک )==
زوریین او اس توزیعی بر پایه اوبونتو است که به طور پیش فرض از میزکار گنوم استفاده می کند و تلاش کرده است توزیعی مناسب برای تازه کاران ایجاد کند.
زورین او اس نسخه ای سبک برای رایانه های قدیمی یا ضعیف دارد این نسخه از میزکار xfce استفاده می کند اما ظاهر میزکار را برای شبیه بودن به نسخه اصلی به شکل ان در آورده است

== توزیع‌های بسیار سبک ==

== [[پاپی لینوکس]]==

پاپی لینوکس (به انگلیسی: Puppy Linux) مقدار بسیار پایینی از رم را به خود اختصاص می‌دهد. این مقدار حدودا ۳۰۰ مگابایت بوده و شما می‌توانید این سیستم‌عامل را از روی فلش درایو یا DVD به‌طور لایو اجرا کنید. . استفاده از این سیستم‌عامل سرعت بالایی برای شما به ارمغان آورده و برای سیستم‌هایی با سرعت پایین هارددیسک و خواندن/نوشتن بسیار عالی است.
پاپی لینوکس براساس توزیع‌های اوبونتو بوده و از بابت پشتیبانی و به‌روزرسانی جای نگرانی وجود ندارد.

== [https://distro.ibiblio.org/tinycorelinux/downloads.html Tiny core] ==

Tiny core Linux که به اختصار TCL هم خوانده می‌شود، توزیعی بسیار سبک می‌باشد . Tiny Core به 3 نوع تقسیم می‌شود:

* Core: یک نسخه با حجم ۱۶ مگابایت. . این توزیع رابط گرافیکی نداشته و باید با خط فرمان با هسته سیستم ارتباط برقرار کنید.

* Tiny core: این نسخه یک رابط کاربری گرافیکی سبک هم دارد. در Tiny core به کمک کابل می‌توانید به اینترنت وصل شوید. این نسخه هنوز هم در برابر افزایش حجم مقاومت کرده و فقط ۲۱ مگابایت حجم دارد.

*Coreplus: حجم این نسخه ۱۶۳ مگابایت است. حالا ما می‌توانیم از شبکه وایرلس استفاده کنیم و کیبردی غیر از کیبرد پیشفرض (نسخه us) داشته باشیم.

[[رده: مقاله‌های کاربران]]