دبیان را خراب نکنید

این صفحه نیازمند ویرایش است.
این نوشته تلاشی است در ترجمه مقاله DontBreakDebian در صورت امکان به تکمیل ترجمه آن کمک کنید.

توصیه‌هایی برای کاربران تازه‌کار تا سیستم دبیان خود را خراب نکنند

گرچه دبیان سیستمی قوی و مطمئن است اما تازه‌کاران درصورتی که کارها را به روش دبیانی انجام ندهند می‌توانند به سادگی سیسنم خود را خراب کنند. این صفحه فهرستی از اشتباهات متداول که از سوی کاربران تازه‌کار رخ می‌دهد را فهرست کرده است.

برخی از چیزهایی که اینجا آمده‌اند تنها در صورتی می‌توانند به صورت امن انجام شوند که شما تجربه و شناخت کافی چگونگی تعمیر سیستم در حالت خرابی را داشته باشید.

تم اصلی در رهنمودهای این نوشتار این است که پیامدهای بد همیشه فوری رخ نمی‌دهند و می‌توانند به‌روزآوری‌های آتی بدون نصب مجدد را غیر ممکن کنند. اگر به‌روزآوری سیستم بدون نصب مجدد آن برای شما مهم است توجه کنید که اشتباهاتی را که در اینجا بیان شده اند را مرتکب نشوید.

یکی از مزیت‌های اساسی دبیان مخزن مرکزی آن با هزاران بسته نرم‌افزاری است. اگر از سیستم‌عامل دیگری به دبیان مهاجرت کردید ممکن است پیش از این نرم‌افزارهایی را از وب‌سایت‌های متفرقه دریافت و روی سیستم‌عامل خود نصب کرده باشید. روی یک سیستم دبیان نصب نرم‌افزار از وب‌سایت‌های متفرقه عادت بدی است. همواره بهتر است که در صورت امکان از نرم‌افزارهایی که بر روی مخازن رسمی دبیان موجود است استفاده کنید. بسته‌های نرم‌افزاری موجود در مخزن دبیان به کارکرد عالی و نصب کامل مشهور هستند. همچنین فقط استفاده از نرم‌افزارهای موجود در مخازن دبیان بسیار امن‌تر از نصب آن‌ها از وب‌سایت‌های متفرقه‌ای است که ممکن است حاوی بدافزار و سایر مخاطرات امنیتی باشند.

فرانک دبیان نسازید (فرانکشتاین)

دبیان پایدار نباید با سایر انتشار‌ها ترکیب شود. اگر سعی دارید نرم‌افزاری نصب کنید که در انتشار پایدار کنونی دردسترس نیست اضافه کردن مخازن سایر انتشارهای دبیان ایده خوبی نیست.

ممکن است مشکلات هم اکنون بروز نکنند و در بار بعدی که به روزرسانی نصب کنید خود را نشان دهند.

دلیل اینکه ممکن است چیزها خراب شوند این است که نرم‌افزاری که برای یک انتشار خاص از دبیان بسته‌بندی و ارائه شده، ساخته شده تا با سایر نرم‌افزارهای آن انتشار هماهنگ باشد.

برای مثال نصب بسته‌هایی از bullseye روی buster ممکن است نسخه‌ای جدیدتر از کتابخانه‌های اساسی نظیر libc را نیز نصب کند. این مسئله منجر به سیستمی خواهد شد که نه stable است نه testing است بلکه ترکیبی ناقصی است از هردو.

مخازنی که استفاده از آن‌ها روی دبیان پایدار منجر به ساخت FrankenDebian خواهد شد:

• انتشار دبیان testing (در حال حاضر bullseye)
• انتشار دبیان unstable (یا sid هم نامیده می‌شود)
• اوبونتو،‌ مینت و سایر انشعاب‌هایی که با دبیان سازگار نیستند.
• اوبونتو PPA

از اسکریپت نصب سازنده GPU استفاده نکنید

دبیان شامل راه‌اندازهای آزاد و Opensource ی است که از بیشتر کارت‌های گرافیکی پشتیبانی می‌کند. راه‌اندازهای آزاد بهترین ترکیب را با سایر قسمت‌های دبیان فراهم می‌کنند و برای بیشتر کاربران کاملا عالی عمل خواهند کرد.

اگر شما مطلقا باید راه‌انداز انحصاری و Closesource را داشته باشید، آن‌ها را مستقیما از سایت سازنده دریافت نکنید. نصب راه‌اندازها به این نحو تنها برای کرنل کنونی کار خواهد کرد و پس از به روزرسانی بعدی کرنل،‌ تا زمانی که راه‌انداز گرافیکی مجدد به صورت دستی نصب نشود کار نخواهد کرد.

خوشبختانه راه حلی دبیانی برای نصب راه اندازهای کارت گرافیک استفاده از بسته‌های داخل مخازن است. با نصب راه‌اندازها به این شکل اطمینان خواهید داشت که پس از به روز آوری کرنل راه انداز همچنان کار خواهد کرد.

• AtiHowTo دارای دستوراتی برای نصب راه‌اندازهای آزاد و opensource برای کارت‌های گرافیکی ATI/AMD است.
• NvidiaGraphicsDrivers دارای دستوراتی برای نصب راه‌اندازهای انحصاری NVIDIA به روش دبیانی است.

سندروم خواستن چیز‌های بسیار جدید نداشته باشید

دبیان پایدار به این دلیل بسیار قابل اطمینان است که نرم‌افزارهای آن قبل از بسته‌بندی و قرارگرفتن در انتشار به طور گسترده‌ای تست و رفع اشکال می‌شوند.

به این معنا که آخرین نسخه‌ از نرم‌افزارها اغلب در مخازن انتشار پایدار دبیان موجود نیست اما به این معنا هم نیست که نرم‌افزار به قدری کهنه است که قابل استفاده نباشد.

نکاتی که پیش از تلاش برای نصب آخرین نسخه از نرم‌افزار از جای دیگری به جز مخازن دبیان پایدار در نظر داشته باشید:

• آخرین نسخه از نرم‌افزاری که سعی در استفاده از آن را دارید ممکن است باگ‌های جدید نیز داشته باشد.
• نصب نرم‌افزار از جایی غیر از مخازن رسمی دبیان توسط تیم امنیت دبیان پشتیبانی نمی‌شود.

دستور make install ممکن است با بسته‌های نرم‌افزاری تداخل ایجاد کند

بسیار آسان می‌توانید کدمنبع نرم‌افزار را دریافت، کامپایل و روی سیستم خود نصب کنید اما همیشه حذف آن ساده نخواهد بود.

اغلب دستوراتی که همراه با کد منبع نرم‌افزار ارائه می‌شوند از دستورات زیر استفاده می‌کنند.

$ ./configure && make && make install

زمانی که به این روش نرم‌افزار نصب کنید در آینده نمی‌توانید با apt-get یا Synaptic آن را حذف کنید. سیستم بسته‌بندی APT تنها قادر است نرم‌افزارهایی که با APT نصب شده اند را حذف کند.

حتی بدتر اینکه نرم‌افزارهایی که به این روش نصب شده اند گاها با بسته‌های نرم‌افزاری خود دبیان تداخل می‌کنند. همچنین نرم‌افزار نصب شده با این روش از به‌روزرسانی‌های امنیتی بسته‌های دبیان بی‌بهره است.

اگر می‌خواهید سیستم خود را بدون کامپایل و نصب مجدد دستی برای هر به روزآوری جدید به روز نگه دارید تنها به بسته‌های دبیان اکتفا کنید.

اسکریپت make install ممکن است مفروضات نامعتبری درمورد محل باینری کامپایل شده و فایل‌های مرتبط با آن در فایل سیستم و شرایط دسترسی و مالکیت برای اجرای آن داشته باشد.

نرم‌افزار نصب شده با این روش همچنین قادر است که نرم‌افزارهای حیاتی سیستم و سیستم نگه‌داری بسته‌ها را تغییر دهد که این امر تعمیر سیستم با ابزارهای استاندارد دبیان را دشوار می‌کند.

از رهنمودهای بد کورکورانه پیروی نکنید

متاسفانه شمار زیادی از رهنمو‌دهای نامناسب روی اینترنت موجود است. آموزش‌های یافت شده روی بلاگ‌ها، انجمن‌ها و سایر وبسایت‌ها اغلب شامل دستوراتی هستند که سیستم شما را خراب می‌کنند.

از اولین توصیه‌‌ای که یافتید یا آموزشی که ساده‌تر به نظر می‌رسد پیروی نکنید. زمانی را صرف مطالعه مستندات و مقایسه تفاوت‌های بین آموزش‌های مختلف کنید.

بهتر است ابتدا زمانی را صرف فهمیدن روش صحیح انجام کاری کنید تا اینکه در آینده زمان بسیار بیشتری را برای تعمیر سیستم صرف کنید.

شما نباید به غریبه‌ای اجازه دهید به کودک شما غذا دهد، دستورات را بدون اینکه ابتدا بفهمید چه می‌کنند اجرا نکنید.

بلاگ‌ها و پست‌های انجمن‌ها منقضی نمی‌شوند. دستوراتی که ممکن است زمانی سال‌ها قبل امن بودند لزوما اکنون امن نیستند.

زمانی که شک دارید به جستجو ادامه دهید و نسخه مناسب مستندات را مطالعه کنید.

راهنماهای عالی را بخوانید

اغلب مطالعه یک آموزش به تنهایی برای فهمیدن ایده کلی نصب یا استفاده از یک نرم‌افزار کافی است. تقریبا تمام بسته‌هایی نرم‌افزاری ارائه شده برای دبیان شامل مستندات آماده هستند.

برخی از جاهایی که می‌توانید مستندات را بیابید:

• صفحه اصلی مستندات دبیان: https://www.debian.org/doc/
• راهنمای دبیان برای مدیر سیستم‌ها: https://debian-handbook.info/browse/fa-IR/stable/
• دستور apropos برای یافتن صفحات راهنما (man page) کمک می‌کند.
• دستور man برای خواندن صفحات راهنمای دستوراتی که متوجه نمی‌شوید.
• برخی از نرم‌افزارها بسته‌ای مجزا به نام <package name>-doc دارند که حاوی مستندات است.
• هر بسته دبیان که روی سیستم شما نصب می‌شود پوشه‌ای در usr/share/doc/ دارد که اغلب حاوی یک فایل README.Debian با اطلاعاتی درباره نسخه upstream و اطلاعاتی بیشتر است.

کورکورانه نرم‌افزار را حذف نکنید

گاهی وقتی شما نرم‌افزاری را حذف می‌کنید، چون‌که بسته‌های اضافی به بسته‌ای که قصد حذفش را دارید وابستگی دارند، لازم است مدیر بسته، سایر بسته‌های نرم‌افزاری را نیز حذف کند.

اگر جنین حالتی رخ دهد، مدیر بسته فهرستی از همه چیزهایی را که حذف خواهند شد نمایش خواهد داد و از شما تایید خواهد گرفت.

مطمئن شوید که این فهرست را به دقت مطالعه کردید! اگر نمی‌دانید که بسته‌هایی که حذف می‌شوند برای چه کاری هستند توصیف هریک را بخوانید. زمانی که شک دارید بیش‌تر تحقیق کنید.

برخی از منابعی که برای بررسی کمک می‌کنند:

• https://www.debian.org/distrib/packages
• فرامین (apt-cache(8
• دیدن اطلاعات بسته:

apt-cache show <package name> 

• ‌ اطلاعات نسخه بسته:

apt-cache policy <package name>

• وابستگی‌های یک بسته:

apt-cache depends <package name>

فرمان (aptitude(8:

• نمایش دلیل ناکامل نصب یک بسته:

aptitude why <package name>

• نمایش دلایل عدم نصب یک بسته:

aptitude why-not <package name>

• از گزینه simulate-- به همراه (apt-get(8 و aptitude استفاده کنید که مشابه سایر فرامین این فهرست به اجرا با root نیاز ندارند.

قبل از نصب بسته توصیف آن را مطالعه کنید

توصیه می‌شود که توصیف‌های (مستندات) بسته‌ها را قبل از نصب کردنشان مطالعه کنید. گاهی نرم‌افزار شامل بسته‌هایی است که در مخازن دبیان موجود نیستند و هر بسته‌ای به روشی متفاوت تنظیم می‌شود.

توصیف‌های بسته را مطالعه کنید و اسامی مشابه آن را جستجو کنید تا مطمئن شوید چیزی را دریافت می‌کنید که به دنبالش هستید.

این نکته به طور خاص برای بسته‌هایی که ماژول‌های کرنل را نصب می‌کنند اهمیت دارد.

یادداشت بردارید

گام‌هایی که برای انجام کاری روی رایانه خود انجام دادید به سادگی از خاطر خواهید برد مخصوصا ماه‌ها بعد زمانی قصد به روز‌آوری سیستم را داشته باشید.

گاهی اوقات زمانی‌که سعی دارید راه‌های مختلف حل یک مسئله را امتحان کنید روز بعد روش موفقیت آمیز آن را فراموش خواهید کرد.

برخی روش‌های امن‌تر برای نصب نرم‌افزار‌هایی که در دبیان پایدار موجود نیستند

گاهی نیاز به نصب نرم‌افزاری که برای دبیان بسته‌بندی و ارائه نشده یا نسخه‌ای جدیدتر از آن‌چه در مخازن دبیان موجود است داریم.

برخی از راه‌های کاهش ریسک در زیر ارائه شده اند.

بسته‌های Backport شده

نسخه‌های تازه‌تر بسته‌ها اغلب در آرشیو (Debian Backports) یافت می‌شوند. این بسته‌ها به اندازه بسته‌های موجود در انتشار دبیان پایدار بررسی نشده اند و باید با اعتدال(احتیاط) نصب شوند.

افرادی که ریسک و مسئولیت پذیری بیشتری دارند می‌توانند گاهی بسته‌های backport خود از آخرین نرم‌افزارهای دبیان را بسازند.

هرچند این کار بدون ریسک نیست اما backport کردن شخصی عموما از سایر روش‌ها امن تر است.

وقتی backport شخصی با شکست روبه رو شود نشانگر این است که نصب دستی نرم‌افزار (با دستورات make install یا اسکریپت نصبی دیگر) می‌تواند ...

تولید نرم‌افزار از کدمنبع source

اگر نرم‌افزاری را از کد منبع کامپایل و نصب می‌کنید که از جایی غیر از دبیان دریافت کردید روش صحیح این است که ساخت و اجرای آن را با کاربر معمولی و درون home directory مربوط به همان کاربر انجام دهید.

اگر اطلاعات حساس، با ارزش و غیر قابل بازتولید در home directory خود دارید یهتر است که برای این‌کار کاربری جدید بسازید.

دستور automake و سایر build systemها می‌توانند نرم‌افزارهایی را که ساخته اند را در محلی غیر استاندارد نصب کنند.

کار نادرست این است که در زمان ساخت بسته‌ها کاربر root باشید یا از sudo برای نصب نرم‌افزارها در آدرس usr/bin/ یا سایر محل‌های استانداردی که سایر بسته‌ها درآن‌جا فایل قرار می‌دهند استفاده کنید.

تقریبا همواره می‌توانید به جای این‌کار نرم‌افزار را در home directory خود نصب کنید. (با استفاده از این فرمان یا چیزی شبیه به این: configure --prefix=~/.local/. )

اگر متوجه شدید که که چگونه Makefileها را ویرایش کنید پس خواهید توانست به روشی Makefile را تغییر دهید که دستور make install را مناسب سیستم شما تفسیر کند یا به آن گزینه prefix=~/.local را اضافه کنید.

اگر می‌خواهید که نرم‌افزار نصب شده برای تمام کاربران قابل دسترسی و استفاده باشد نگذارید که نرم‌افزار در مسیر usr/ نصب شود چون‌که تنها بسته‌های دبیان می‌توانند در این مسیر فایل بسازند.

نصب نرم‌افزار در مسیر usr/local/ آن را برای تمام کاربران قابل دسترسی می‌کند و با مدیر بسته‌ نیز تداخل نخواهد کرد.

بسته stow برای مدیریت نرم‌افزارهای نصب شده در usr/local/ کاربرد دارد.

استفاده از chroot container و ماشین‌های مجازی

راهبرد دیگر برای استفاده از نرم‌افزارهایی که در دبیان پایدار موجود نیستند اجرای آن‌ها در سیستم مجازی شده دبیان است که شامل ...

این عمل نصب نرم‌افزار روی سیستم مجازی دبیان را بدون هیچگونه اثری روی میزبان دبیان درحال اجرا روی رایانه شما ندارد.

دبیان شامل ابزارهای گوناگونی است که درجات متفاوتی از ایزوله سازی سیستم‌عامل میزبان ارائه می‌دهند.

برخی از این‌‌ها:

ابزار Flatpak

برخی از نرم‌افزارها و بازی‌ها در قالب جدید بسته Flatpak موجود هستند. بسته Flatpak می‌تواند با کاربر غیر root، بدون تداخل با سیستم بسته دبیان و به صورت محلی نصب شوند.

همچنین نرم‌افزارهای Flatpak می‌توانند در یک sandbox نیز اجرا شوند.

بسته Flatpak از انتشار stretch روی دبیان موجود است.

بسته gnome-software می‌تواند با gnome-softwae-plugin-flatpak نرم‌افزارهای Flatpak را نصب و به‌روز کند.

برای اطلاعات بیشتر صفحه ویکی را ببینید.

ابزار Snap

روش جایگزین دیگر سیستم Snappy توسعه یافته توسط کنونیکال،‌ شرکتی که پشتیبانی از اوبونتو را انجام می‌دهد.

بسته‌های Snappy اساسا مشابه Flatpal هستند اما اکنون () مخازن مرکزی اسنپ (snapcraft) نرم‌افزارهای بیشتری از Flathub دارند.

نکته مهم: ...

Get the most out of peer support resources

وقتی به دنبال پشتیبانی هستید به یاد داشته باشید که دبیان پروژه‌ای داوطلبانه است و اگر مودب باشید و بیشتر تلاش کنید افراد بیشتری تمایل دارند به شما کمک کنند.

این‌ها برخی از راهنمایی‌هایی است که برای کمک گرفتن مفید هستند:

• ابتدا خودتان درمورد موضوع تحقیق کنید. مواردی مثل: مطالعه مستندات و استفاده از موتورهای جستجو
• جزئیات را ارائه کنید و هوشمندانه بپرسید.
• انتظار نداشته باشید که فورا نتیجه بگیرید. اگر نیاز به راهنمایی گام به گام دارید نشانه این است

که شما نیزا به آموختن بیشتر و خواندن مستندات دارید.

• اگر می‌دانید که چظور باید از کاربر دیگر سوال بپرسید، ...

به طور خاص در IRC

• پس از چند کلمه enter نزنید که دنبال کردن پیام‌ها را دشوار می‌کند. (تکه تکه پیام ارسال نکنید)
• ‌ برای پاسخ گرفتن صبر داشته باشید. عموما افراد پیش از این‌که کسی پاسخ سوالشان را بدهد ناپدید می‌شوند
• به جای درج مستقیم (پیام‌ها و کدهای طولانی) از سرویس‌های pastebin استفاده کنید.