واژه‌نامهٔ انجمن

این صفحه نیازمند ویرایش است.
اگر می‌خواهید واژه‌ای بیفزایید، نخست روش کار جدول‌ها در ویکی را بیاموزید.

این‌جا واژگان کاربردی در انجمن و برابر فارسی آن‌ها توضیح داده شدند.

A

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Action	کنش	عمل
Activity	فعالیت	فعّالیت، کار، کنشوری
Add	افزودن	اضافه کردن، جمع کردن
add-on	افزونه	ادآن
All	همه، تمامی
Allow	اجازه دادن	قبول کردن، پذیرش
Alt	دگرساز	آلت
Append	افزودن	پیوست کردن، ضمیمه کردن، الحاق کردن	معمولا برای افزودن چیزی به انتها یک لیست استفاده می‌شود.
Approval	پذیرش	تأیید
Approved	پذیرفته شده	تأیید شده
Avatar	چهرک	آواتار	چهرک یا آواتار تصاویری که کاربران در اینترنت و به خصوص در تالار گفتگو برای کاربر خود استفاده می‌کنند.

B

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Background	پس‌زمینه
Banner		برنما، بیرق، پرچم
Basic	پایه	اساس، مقدمات
Bold	توپر	بولد، محکم، سیاه، بزرگ
Bookmark	نشانک	نشانک‌گذاری، بوکمارک
boost	تقویت
Boot	راه‌اندازی	بوت کردن	در انجمن به معنی راه‌اندازی یک سیستم عامل است، که بیشتر به عنوان بوت کردن از آن یاد می‌شود.
Branch	شاخه	مسیر
Buffer	میانگیر	بافر
Bug	اشکال	باگ، مشکل
Build	ساخت
Built-in	توکار	درونی	در اینجا منظور قابلیتی درون خود برنامه است

C

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Cache	انباره	نهانگاه، کَش
Caching	انبارش	کش‌کردن
Cancel	لغو
Candidate	نامزد	کاندید
Catalog	کاتالوگ
CD	سی‌دی
Chat	گپ	چت، گفت‌وگو، گفتگو
Check	بررسی	چک کردن، رسیدگی
Checksum	جمع‌آزما
Choose	انتخاب	گزینش
Clear	پاک‌سازی	تمیز کردن، پاک کردن
CLI	رابط خط فرمان		رابط خط فرمان، محیطی است که از طریق آن می‌توان با استفاده از صفحه‌کلید، رایانه را مدیریت کرد.
Client	کارخواه	کلاینت، سرویس گیرنده	در انجمن به نرم‌افزار سمت کاربر اشاره دارد که با نرم‌افزار سمت کارساز در تعامل است.
Clipboard	تخته‌گیره	کلیپ‌بورد، بریده‌دان
Codec	رمزینه	کدک
Collision	برخورد	تصادم، تلاقی
Commit	ثبت، ارتکاب	کامیت
Community	اجتماع	جامعه
Compiler	مترجم، همگردان	کامپایلر
Compress	فشرده‌سازی
Compressing	فشرده کردن
Configuration	پیکربندی	کانفیگ
Confirm	تأیید	تایید، پذیرش
Conflicts	تداخل	ناسازگاری، مغایرت
Contain	دارای	حاوی، شامل
Contex	بافتار
Conversation	گفت‌وگو	گفتگو
Convexity	کوژی	برآمدگی
cookie	کلوچک	کوکی
Copy	رونوشت	کپی
Crash	فروپاشی	کرش، خرابی، ازکارافتادگی
Create	ایجاد
Cryptography	رمزنگاری
Current	کنونی	فعلی، جاری
Custom	سفارشی

D

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Dark	تاریک	تیره
Database	پایگاه داده	پایگاه‌داده، دادگان
Dataset	دادگان	مجموعهٔ داده
Debug	اشکال‌زدایی	عیب‌یابی، رفع‌اشکال
Default	پیش‌گزیده	دیفالت، پیش‌فرض
Deny	انکار کردن	تکذیب کردن، حاشا کردن
Dependency	وابستگی	پیش‌نیاز	در انجمن بیشتر به معنی ملزوماتی(برنامه‌ها، کتابخانه‌ها و ...) است که برای اجرا یا اجرای درست برنامه مورد نیاز است.
Description	توضیح	شرح، توصیف
Desktop	میزکار
Devhelp	دِوهلپ	دوهلپ، دِوهِلپ	این یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات برای میزکار گنوم است
Device	افزاره	دستگاه
Directory	شاخه	دایرکتوری، پوشه
Disable	از کار انداختن	غیرفعال کردن
Disapproved	تأیید نشده
Disk	دیسک	صفحهٔ گردان، هارد، قرص	بهتر است از همان کلمهٔ دیسک، استفاده شود.
Distribution	توزیع		یک توزیع گنو/لینوکس که به اختصار توزیع گفته می‌شود، سیستم‌عاملی است که بر پایهٔ هسته لینوکس یا دیگر هسته‌های بر پایهٔ لینوکس مانند لینوکس-لیبره ساخته شده باشد.
Donate	اعانه	بخشش، اهدا
Download	بارگیری	دانلود
Drive	گرداننده	درایو	در اینجا منظور همان CD-ROM رایانه است.
Driver	راه‌انداز	درایور، راننده
DVD	دی‌وی‌دی

E

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Edit	ویرایش
Edition	ویراست
Effect	جلوه	افکت، اثر
Embed	جاسازی	نشاندن
Emblem	نشان	آرم، علامت، نشانه
Empty	خالی	تهی
Enable	به کار انداختن	فعال کردن
Encoding	کدبندی
Encryption	رمزگذاری
End User	کاربر نهایی
End-to-end encryption	رمزگذاری سرتاسری
Exit	خروج	ترک کردن، خارج شدن
Export	برون‌ریزی	خارج کردن، صدور
Extension	افزونه		افزونه (به انگلیسی: Extension)، برنامه‌ای در یک پرونده است که برای افزایش قابلیت‌ها یا داده‌های موجود در یک برنامهٔ پایه‌ای‌تر استفاده می‌شود.ویکی‌پدیا
Extract	استخراج

F

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
failed	شکست خورد	ناموفق
Features	قابلیت‌ها	امکانات
Fetch	واکشی	گرفتن، کشیدن
Field	قسمت	فیلد، خانه، کادر، زمینه، میدان	منظور قسمت یا محدوده‌ای است که کاربر اطلاعات را در آن وارد می‌کند.
File	پرونده	فایل
filter	پالایه	صافی
Firewall	دیوار آتش	فایروال
Fix	برطرف کردن	حل کردن، درست کردن
Folder	شاخه	پوشه، فولدر
Follow	پی‌گیری	فالو، دنبال کردن، پیروی، پیگیری
Footer	پانویس	پاورقی، فوتر
Format	قالب	قالب بندی	در انجمن بیشتر به معنی قالب بندی مجدد هارد استفاده میشود.
Forward	هدایت	فوروارد، به جلو بردن
Frequent	پرتکرار	مکرر

G

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
General	همگانی	عمومی، مردمی
GNU	گنو		گنو
Go backward	پس روی	حرکت به عقب، به عقب رفتن
Go forward	پیش روی	حرکت به جلو، به جلو رفتن
GPL	پروانهٔ جامع همگانی گنو	(GNU General Public License)
Group	گروه
GUI	رابط کاربری گرافیکی	واسط کاربری گرافیکی	رابط کاربری گرافیکی، محیطی است که می‌توان به صورت بصری و از طریق موشی(ماوس) و پدلمسی رایانه را کنترل کرد

H

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Hash	درهم‌ریزی	هش، جمع‌آزمایی
Header	سرایند	سربرگ، هدر
Help	راهنما	راه‌نما

I

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Icon	نقشک	آیکن، نماد
ID	شناسه	آی‌دی
Image	تصویر	عکس	در اینجا منظور پرونده‌های تصویری یا تصویرهای دیسک و مانند آن‌هاست
Import	درون‌ریزی	وارد کردن
Incoming	ورودی
Incubator	پرورشگاه	انکوباتور، گرم‌خانه، مرکز رشد
Index	نمایه، فهرست
Info	اطلاعات	درباره
Insert	درج	گذاشتن، قرار دادن
Instance	نمونه	مثال
Interface	رابط، واسط	اینترفیس
Internationalization	بین‌الملی‌سازی	جهانی‌سازی	مخفف این کلمه «i18n» است
Interval	فاصله	وقفه، مدت
Invert	وارونی
IP	آی‌پی	آیپی
Item	مورد	آیتم

J

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح

K

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Keybinding	ترکیب کلید	کلید تخصیص‌یافته، کلید مقید
Keyboard	صفحه‌کلید	صفحه کلید، کیبورد

L

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Landscape	منظره		مفهوم منظره یا چشم‌انداز است. اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است افقی ترجمه شود
Launch	اجرا	راه‌اندازی
Launcher	اجراگر	راه‌انداز، لانچر
License	پروانه	مجوز، لایسنس
Light	نور، روشن، سبُک
Link	پیوند	لینک، لنگر
Linux	لینوکس		لینوکس
List	فهرست	لیست، سیاهه
Loading	بار کردن، بار شدن	بارگزاری، لود شدن
Lock	قفل
Log	گزارش		در اینجا به معنی ثبت کردن وقایع و اتفاقات سیستم است

M

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Machine	دستگاه	ماشین
Margin	حاشیه
mark	نشان کردن	نشانه گذاری، علامت گذاری
Marker	نشانه‌گذار	نشان‌گذار، علامت‌گذار
Menu	فهرست	منو
Message	پیام	پیغام
Method	روش	متد، راهکار
Microphone	صدابَر	میکروفون
Module	پیمانه	ماژول	یک قسمت یا بخش از سازه‌ای بزرگ‌تر
Mount	سوار کردن	مونت کردن، بار کردن
Move	جابه‌جایی	انتقال
Multiplatform	چندبن‌سازه‌ای	مولتی‌پلتفرم، چندسکویی
Music	آهنگ	موسیقی
Mute	خموش	بی‌صدا

N

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Navigation	ناوبری	ناوش
New	جدید	تازه

O

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Online	برخط	آنلاین
Opacity	کدری	تاری، شفافیت	کدری معیاری است برای سنجش نفوذناپذیری در برابر تابش‌های الکترومغناطیسی و دیگر تابش‌ها، به ویژه نور مرئی.ویکی‌پدیا
Open	گشودن	بازکردن
Open Source	نرم‌افزار آزاد، اوپن‌سورس	متن‌باز، منبع باز	معمولاً به نرم‌افزاری که کد مبدأ آن در دسترس باشد می‌گویند.‫ ویکی‌پدیا
Operating system	سیستم‌عامل	سامانه‌عامل
Order	ترتیب	مرتب‌سازی
Orientation	جهت	گرایش، سمت	در اینجا منظور جهت افقی یا عمودی دستگاه است
Original	اصلی
Outgoing	خروجی
Override	پایمال کردن، جانشانی	باطل کردن
Overview	نمای کلّی	نمای‌کلی، بررسی اجمالی
Owner	مالک	صاحب

P

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Padding	لایه‌گذاری	پدینگ
Palette	تخته‌رنگ	پالت
partitioning	افرازش	قسمت کردن، پارتیشن بندی
password	گذرواژه	کلمه عبور
Paste	جای‌گذاری	چسباندن، جایگذاری، قرار دادن
Pattern	الگو
Pause	مکث	وقفه، درنگ
PC	رایانهٔ شخصی	رایانهٔ شخصی
Permission	مجوز	اجازه
Photo	عکس
Picker	گزینشگر	انتخاب کننده، برگزیننده
Picture	نگاره
Pin	سنجاق	پین، میخ	منظور قرار دادن یا مشخص کردن چیزی است تا بتوان به راحتی به آن دسترسی داشت
Platform	بن‌سازه	سکو	بن‌سازه
Playlist	فهرست پخش	لیست پخش
Plug-in	افزایه	پلاگین	اَفزایه (به انگلیسی: Plug-in) ابزاری کاربردی و کوچک و وابسته به یک نرم‌افزار میزبان دیگر (مانند مرورگرهای وب) است و به تنهایی کاربردی ندارد. افزایه، خود نوعی برافزا (Add-on) است.ویکی‌پدیا
Policy	خط مشی	سیاست
Pop-up	بالاپَر	واشو، بازشو
Port	درگاه	پورت
portrait	پرتره		مفهوم نقاشی از چهره است، اما در شرایطی که منظور جهت دستگاه یا صفحه‌نمایش است، بهتر است عمودی ترجمه شود
Post(none)	فرسته	پست، ارسال	در اینجا منظور خود نوشته یا متن است.
Post(verb)	فرستادن	پست کردن، ارسال کردن	در اینجا منظور عمل فرستادن است.
Preferences	ترجیحات	اولویت‌ها
Priority	اولویت	برتری
Private	خصوصی	ناشناس
Process	فرایند	فرآیند، پروسه
Profile	نمایه	پروفایل
Protocol	شیوه‌نامه	پروتکل	در شبکه‌های رایانه‌ای به مجموعه قوانینی گفته می‌شود که چگونگی ارتباطات را قانونمند می‌کند.ویکی‌پدیا
Public	عمومی	همگانی
Purge		پاکسازی، تخلیه، زدودن

Q

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Query	پرس‌وجو	کوئری، سوال کردن
Quote	نقل قول

R

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Reason	دلیل
Reboot	راه‌اندازی دوباره	ریبوت	در انجمن به معنی خاموش کردن کامل سیستم و روشن کردن دوباره آن است.
Recent	اخیر	اخیراً، به‌تازگی
Redo	انجام دوباره
Refresh	بازخوانی	نوسازی، تازه‌سازی، رفرش
Reject	رد کردن	نپذیرفتن، امتناع کردن
Release	ارائه، انتشار	رهایی	در انجمن به معنی انتشار یا بیرون دادن یک نسخه از یک نرم‌افزار است.
Remove	برداشتن	حذف کردن، پاک کردن
Render	پرداخت	رندر
Replace	جای‌گزینی	جایگزینی
Reply	پاسخ	جواب
Report	گزارش	ریپورت
Reset	بازنشانی	ریست
Restart	شروع دوباره	ریستارت	در انجمن بیشتر به معنی شروع دوبارهٔ یک فرایند یا خدمت است.
Restore	بازیابی	بازگردانی	دوباره بدست آوردن
Resume	ازسرگیری
Robot	ربات	روبات
Row	سطر	ردیف، خط، رده
Rule	قانون	حکم، دستور، رول

S

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Scan	پویش	اسکن، بررسی
Screenshot	نماگرفت	عکس از صفحه، اسکرین‌شات
Script	کدنوشته	اسکریپت
Scroll	لغزش	نوردیدن، پیمایش، لغزیدن
Search	جست‌وجو	جستجو، سرچ
Seek	جویش	پرش، جهش
Select	گزیدن	انتخاب
Selection	گزینش	انتخاب شده
Server	کارساز	سرور، کارگزار
Settings	تنظیمات
Setup	برپاسازی	برپایی، شروع کردن
Share	هم‌رسانی	اشتراک
Shell	پوسته	شل
Shortcut	میان‌بر	میانبر
Silent	بی‌صدا
Site	پایگاه	سایت
Slow Keys	کلیدهای آهسته	کلیدهای آرام	یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
sort	چینش	مرتب‌سازی، مرتب کردن
Spellchecking	بررسی املایی
Stable	پایدار	استوار، باثبات، ثابت، محکم
Stack	پشته	دسته، انباشته
Startup	آغاز به کار	استارت آپ
Status	وضعیت
Sticky	چسبناک	چسبنده، سنجاق
Stopwatch	زمان‌سنج	کرونومتر، گام‌شمار، قدم‌شمار
Storage	ذخیره‌گاه	فضای ذخیره‌سازی
Submit	ثبت	ارائه کردن، فرستادن
Subscribe	اشتراک	مشترک شدن، آبونه
Symbolic link	پیوند نمادین	لینک سمبلیک
Syntax	نحو	دستور زبان، سینتکس
System	سامانه	سیستم

T

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Target	هدف
Taskbar	نوار وظیفه
TCP	تی‌سی‌پی
Template	قالب	الگو
Terminal	پایانه	ترمینال	پایانه
Terms Of Service	شرایط استفاده از خدمات
Text	متن	نوشته
Theme	زمینه	شِما، تِم، پوسته	پوسته رابط کاربر و سیستم‌عامل است. برای theme از زمینه استفاده شود.
Timer	شمارشگر	زمان‌سنج، تایمر
Toggle	تغییر وضعیت	تغییر حالت
Tooltip	راهنمای ابزار
Topic	موضوع	مبحث، تاپیک
Trash	زباله‌دان	سطل آشغال
Tray	سینی		در اینجا منظور قسمتی از میزکار است که بعضی برنامه‌ها هنگام بسته شدن برای ادامه فرایند خود به صورت نقشک کوچکی از آنجا قابل بازیابی هستند.
true black	سیاه مطلق		در اینجا منظور به حالتی از صفحه‌نمایش گفته می‌شود که پیکسل‌های صفحه برای نمایش رنگ سیاه، کاملاً خاموش می‌شوند(بر خلاف صفحه‌نمایش‌های ال‌سی‌دی)
Tutorial	خودآموز	آموزش
Type	گونه	نوع

U

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
UDP	یودی‌پی		یک شیوه‌نامه(Protocol) برای ارسال و دریافت داده در بستر اینترنت است.
Undo	برگردان	واگردان	بیشتر به عنوان متضاد "Redo" استفاده میشود، و به معنی برگرداندن و خنثی سازی آخرین عمل یا تغییر است.
Uninstall	لغو نصب	حذف نصب
Unload	پیاده کردن	خالی کردن، تخلیه، تهی‌سازی
Unmount	پیاده کردن، برداشتن		در انجمن به عمل برعکس، سوار یا مونت کردن اشاره می‌کند.
Unmute	ناخموش	باصدا
Unpin	برداشتن سنجاق	برداشتن پین	منظور برداشتن چیزی است که قبلا سنجاق شده بود
Unstable	ناپایدار
Update	به‌روز رسانی	بروز رسانی، آپدیت
Upload	بارگذاری	آپلود
URL	نشانی	نشانی اینترنتی، URL

V

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Version	نگارش	نسخه، ورژن
Video	ویدیو	ویدئو، فیلم
View	دیدن، نما	مشاهده
Visit	سرزدن	بازدید
VLC	وی‌ال‌سی	vlc	وی‌اِل‌سی (به انگلیسی: VLC) یک نرم‌افزار آزاد پخش‌کننده صدا و تصویر است. این نرم‌افزار نتیجه تلاش‌های گروه پروژه VideoLAN و قابل نصب بر روی سیستم‌عامل‌های مختلف است.
Volume	حجم صدا	بلندی صدا، میزان صدا، مقدار صدا	اینجا منظور بخشی از دیسک نیست

W

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Web	وب	تار	در حوزهٔ اینترنت
Webcam	وب‌بین	وبکم
Website	وبگاه، پایگاه وب	وبسایت، تارنما
Width	پهنا	عرض
Widget	ابزارک	ویجت
Wildcard	نویسهٔ همگانی	وایلدکارد	به نویسه‌ای گفته می‌شود که می‌تواند با تمام نویسه‌های دیگر جایگزین شود. معمولاً از « * » به عنوان آن استفاده می‌شود.
Workflow	گردش کار	جریان کار

Z

واژهٔ انگلیسی	واژهٔ فارسی	واژهٔ متداول	توضیح
Zoom	بزرگ‌نمایی	زوم
Zoom in	بزرگ‌نمایی	بزرگ‌نمایی به داخل
Zoom out	کوچک‌نمایی	بزرگ‌نمایی به خارج